Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
only minimum standards are being set down, i.e. we will probably be left legally with a patched-up job.
er worden minimumnormen vastgelegd, dat wil zeggen dat we achteraf misschien een wettelijke lappendeken krijgen.
evidence indicates that students who have been internationally mobile are more likely later in life to consider, seek or take up job opportunities in a member state other than their own.
uit gegevens is gebleken is dat leerlingen en studenten die internationaal mobiel zijn geweest later in hun leven ook eerder een baan in een andere lidstaat in overweging nemen, zoeken en aannemen.
i am very pleased with the emphasis in the report on reviewing the tax and benefit schemes to provide incentives to take up job offers: this is an initiative that is welcome.
ik ben verheugd dat in het verslag de nadruk wordt gelegd op fiscale hervormingen en hervormingen van de sociale zekerheid om ouderen aan te moedigen een baan aan te nemen.dat is een goed initiatief.
young people are often willing to work abroad, but do not take up job opportunities in other countries because they are not aware of them, and because of the costs of moving.
jongeren zijn vaak bereid in het buitenland te werken, maar reageren niet op vacatures in een ander land omdat zij er niet van op de hoogte zijn en vanwege de verhuiskosten.
this succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
deze opeenvolgende lapmiddelen duiden op een overhaaste aanpak, waarbij geen enkele serieuze effectbeoordeling is gemaakt.
one such problem relates to the need to provide greater childcare facilities for women who take up jobs in rural parts of my country and indeed, throughout europe.
een van die obstakels is het gebrek aan kinderopvang voor vrouwen in plattelandsgebieden die willen gaan werken, niet alleen in mijn eigen land maar in geheel europa.
it is the people whose qualifications are not recognised who suffer most, however, and who are prevented from taking up jobs for which they are qualified.
het grootste nadeel ondervinden echter de mensen wier kwalificaties niet worden erkend en daardoor niet op het niveau van hun professionele kwalificatie aan de slag kunnen.
one cannot help but see all this as some sort of strange put-up job and i should like to say to tunisia that, even if europe appears to be turning its back on it, france shall continue to treat it as one of its main partners.
we kunnen niet anders dan hier een vreemd complot achter zoeken en ik zou tegen tunesië willen zeggen dat europa het dan misschien wel de rug toe keert, maar dat frankrijk tunesië zal blijven beschouwen als een van zijn belangrijkste partners.
this also means that we must address existing difficulties which act as an entry point for men, and particularly women, to take up jobs in the workplace, most particularly so in rural areas.
dit betekent ook dat we de obstakels moeten wegnemen die de toegang van mannen, maar vooral vrouwen, tot de arbeidsmarkt bemoeilijken, met name in plattelandsgebieden.