A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the eu wishes to recognize the role played by the late king birendra in introducing parliamentary democracy in nepal.
de eu erkent de rol die wijlen koning birendra gespeeld heeft door de invoering van de parlementaire democratie in nepal.
mr president, it looks as though in nepal, the very beginning of democracy has been murdered along with king birendra.
voorzitter, het ziet er naar uit dat met koning birendra de prille democratie in nepal ook vermoord is.
king birendra, whom i met once as vice-chairman of the saarc delegation, was very popular and very well liked.
koning birendra, die ik als ondervoorzitter van de saarc-delegatie enkele keren heb ontmoet, genoot de allerhoogste populariteit en sympathie.
el rey birendra, con quien he coincidido en alguna ocasión como vicepresidente de la delegación de la saarc, disfrutaba de una gran popularidad y simpatía.
koning birendra, die ik als ondervoorzitter van de saarc-delegatie enkele keren heb ontmoet, genoot de allerhoogste populariteit en sympathie.
señor presidente, parece como si, en nepal, el principio fundamental de la democracia hubiese sido asesinado al mismo tiempo que el rey birendra.
voorzitter, het ziet er naar uit dat met koning birendra de prille democratie in nepal ook vermoord is.
the tragedy in the royal palace in kathmandu, in which king birendra, his wife aishwarya and other members of the family died, leaves a vacuum.
de tragedie in het koninklijk paleis in kathmandu, waarvan koning birendra, zijn vrouw aishwarya en anderen het slachtoffer werden, laat een leegte achter.
the european messages of condolence therefore particularly emphasise the need to preserve democracy - a democracy that has been a remarkable achievement of the kingdom of nepal and of the late king birendra.
in haar condoleances benadrukt europa daarom met name de boodschap dat het behoud van de democratie noodzakelijk is. die democratie was overigens een opmerkelijke prestatie van het koninkrijk nepal en wijlen koning birendra.
como vicepresidente de la delegación del sur de asia, tuve la ocasión de conocer al rey birendra, hombre de gran trascendencia, que supo poner fin a tradiciones políticas seculares instaurando una monarquía constitucional.
als ondervoorzitter van de delegatie zuid-azië heb ik in het verleden koning birendra mogen ontmoeten: een indrukwekkende man die de eeuwenoude politieke tradities wist te beëindigen om plaats te maken voor een constitutionele monarchie.
we marched through kathmandu and past king birendra, who enjoyed the highest respect of 95-98% of the nepalese people, both as a person and as a champion of the constitutional monarchy.
we trokken door kathmandu, langs koning birendra, die bij 95-98 procent van de nepalese bevolking in hoog aanzien stond, als mens en als voorvechter van de constitutionele monarchie.
as vice-chairman of the south asia delegation, i had the opportunity to meet king birendra, a man of stature who was able to shake up his country' s secular political traditions by establishing a constitutional monarchy.
als ondervoorzitter van de delegatie zuid-azië heb ik in het verleden koning birendra mogen ontmoeten: een indrukwekkende man die de eeuwenoude politieke tradities wist te beëindigen om plaats te maken voor een constitutionele monarchie.
birendra bir bikram shah (वीरेन्द्र वीर विक्रम शाह) (29 december 1945 – 1 june 2001) was the 11th king of nepal and a south asian statesman.
birendra bir bikram shah dev (kathmandu, 28 december 1945 - aldaar, 1 juni 2001), was van 1972 tot 2001 koning van nepal.