Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
omnia is a turnkey solution for functional and ability training which will transform your business thanks to its broad appeal to facility members and as a way of attracting new business.
omnia is een gebruiksklare oplossing voor functionele en vaardigheidstraining die uw business zal veranderen dankzij de grote aantrekkelijkheid voor leden van uw sportschool en als een manier om nieuwe business te genereren.
at the same time she has demonstrated her ability to appeal to a broad public with her abstract work.
tegelijkertijd heeft zij aangetoond in staat te zijn een breed publiek aan te spreken met haar abstrac- te werk.
the committee would therefore issue a broad appeal to the commission, the member states, local authorities and the social partners to make the package of employment policy guidelines a reality at local level.
het comité roept dan ook de commissie, de lidstaten, de lokale overheden en sociale partners in ruime zin op ter plaatse inhoud te geven aan het geheel van richtsnoeren voor de werkgelegenheid.
10.1 broad cs for an appeals mechanism was evident in the public consultation and was reaffirmed at the eesc public hearing.
10.1 bij de raadpleging is duidelijk gebleken dat er in het maatschappelijke middenveld brede steun voor een beroepsmechanisme bestaat en dat werd bevestigd tijdens de door het eesc georganiseerde openbare hoorzitting.
i also believe, of course, that the social labelling scheme enjoys the distinction of having a very broad appeal to the various political groups, for it is a specifically voluntary scheme and structure of incentives which uses a carrot instead of a stick.
voorts ben ik van mening dat de sociale kentekening het voordeel heeft dat ze vele politieke fracties aanspreekt, omdat het om een vrijwillige regeling gaat. het is een stimulerend instrument, dat eerder met een worteltje lokt dan met een stok slaat.