A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the italian gunners got a full broadside off at point blank range, but while they had remembered the gunpowder, in the excitement they had forgotten to load the shot.
in de opwinding gaven de italiaanse kanonniers het oostenrijkse schip op korte afstand de volle laag, maar na het buskruit waren ze vergeten ook projectielen te laden.
"oldenburg" was also armed with six submerged torpedo tubes; one was in the bow, one in the stern, and two on each broadside.
het schip werd beschermd een hoofdband dat 30 cm dik is met dezelfde dikte van het harnas op haar hoofdbatterij torentjes.
half overturned, it shipped a ton or two of water that we had to bail out. but thanks to our skillful coxswain, we were fouled on the bias rather than broadside, so we didn't capsize.
de sloep kon den schok niet vermijden; half op zij geworpen, schepte zij water, dat moest worden uitgehoosd; gelukkig was zij, dank zij de behendigheid van onzen stuurman, alleen in de schuinte en niet recht tegen een der zijden door het dier getroffen, zoodat zij niet was gekanteld.
it was impossible not to be concerned at the words of john bolton, under secretary at the department of state, who fired this broadside during the conference on disarmament, and i quote: 'our policy is, quite simply, pro-american'and 'the united states? will meet this threat with every method at our disposal '.
ik wijs in dit verband op de verontrustende uitspraken van john bolton, amerikaans onderminister van buitenlandse zaken, die tijdens de ontwapeningsconferentie te kennen heeft gegeven, en ik citeer:'ons beleid is simpelweg pro-amerikaans.