A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
catch
vangst
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 9
Qualidade:
mr president, when it comes to putting its own house in order, the european commission is in a catch-22 situation.
mijnheer de voorzitter, wat haar eigen hervorming betreft, bevindt de commissie zich in een uitzichtloze situatie.
in the context of capitalism catch-22, marika is continuing her research by relating shifts in labour practices in sweden to the local situation in utrecht and the netherlands.
in het kader van capitalism catch-22 vergelijkt marika haar onderzoek over de ontwikkelingen in de zweedse arbeidsomstandigheden met de lokale ontwikkelingen op dit gebied in utrecht.
always understand exactly what has been done and to what standard as for me it is often a catch 22 situation as the deeper you get into quoting a client to build a refurbished truck the deeper one will go on what we would renew, refurbish or rebuild.
altijd precies begrijpen wat er is gedaan en in welke standaard als voor mij is het vaak een catch 22 situatie als de dieper je in het citeren van een client naar een gerenoveerd truck te bouwen hoe dieper men zal gaan over wat we zouden vernieuwen, renoveren of te herbouwen.
it's a catch 22 situation. pollution that was originally created by man is now consumed by man through tuna (tuna salad, canned tuna and sushi and tuna sashimi).
veel van die vervuiling blijft in de tonijn en neemt in de loop der jaren steeds meer toe, tot het moment dat de tonijn uiteindelijk opgegeten wordt door de mens.
this presents a catch-22 situation: it is difficult to learn assembly language without these functions, but you can't really write such functions until you learn assembly language.
dit stelt ons voor een kip-ei probleem: het is moeilijk om assembler te leren zonder deze functies, maar je kunt zulke functies pas schrijven als je assembler geleerd hebt.
in the light of the positive if limited response by mr santer and the decision to go the whole hog and place the whole amount in reserve, the european parliament was effectively in a catch-22 situation and, in the end, saw this as the only satisfactory response.
gezien het positieve antwoord van commissievoorzitter santer, dat echter een beperkte reikwijdte heeft, en ook gezien de maximalistische situatie dat alles in de reserve is geplaatst, heeft het europees parlement, om zelf niet in een moeilijke situatie verstrikt te raken, uiteindelijk geen andere keus dan tevreden te zijn met dat antwoord.
many of these refugees find themselves in catch-22 situations: they cannot return to their country of origin, nor can they integrate locally in the country of first asylum, since many of these countries are themselves victims of conflict or poverty.
veel van deze vluchtelingen bevinden zich in 'catch-22'-situaties: ze kunnen niet terug naar hun land van herkomst, maar ze kunnen ook niet integreren in het eerste land van asiel, doordat deze landen zelf vaak ook te lijden hebben onder conflicten of armoede.
we have a catch-22 situation here: to get a number you need to make an appointment, but the phones go unanswered; so, no appointment, no national insurance number, no signing up for the workers’ registration scheme, no legal basis for work, no protection and no benefits.
er is hier sprake van een paradoxale situatie: om een nummer te krijgen, moet men een afspraak maken, maar de telefoon wordt niet opgenomen; dus geen afspraak, geen nationaal verzekeringsnummer, geen aanmelding voor het registratiesysteem voor werknemers, geen wettelijke basis voor werk, geen bescherming en ook geen uitkering.
