Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como si la transmisión de la vida hasta su término, después del goce de la fecundación común, no estuviese reservada desigualitaria y maravillosamente a la mujer.
alsof het doorgeven van het leven totdat de vrucht voldragen is, na de vreugde van de gezamenlijke bevruchting, niet heel ongelijk, maar toch fantastisch voor de vrouw is gereserveerd.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
suscribo lo que acaba de decir hace un momento mi colega, el sr. hory, quien hubiera podido citar la frase célebre de un ministro comunista para las administraciones públicas: » en una sociedad desigualitaria hay que estar a favor de la desigualdad para restablecer la igualdad ».
ik sluit mij aan bij hetgeen mijn collega, de heer hory, zojuist heeft gezegd. hij had de beroemde zin van een communistische minister van ambtenarenzaken kunnen citeren:" in een niet-egalitaire maatschappij moet men niet-egalitair optreden om de egaliteit te herstellen".
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível