A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the essence of policy is that parents and educationalists are responsible for their children in the first instance.
uitgangspunt van beleid is dat ouders en opvoeders in eerste instantie verantwoordelijk zijn voor hun kinderen.
10 research projects involving it researchers, designers, educationalists, children and schools, started in 1998.
in 1998 zijn tien onderzoeksprojecten van start gegaan, met medewerking van it-onderzoekers, ontwerpers, onderwijsdeskundigen, kinderen en scholen.
'lifelong learning and training' has definitively entered the vocabulary of politicians, educationalists and businesspeople.
de termen onderwijs en scholing tijdens het gehele leven zijn niet meer weg te denken uit de woordenschat van politici, pedagogen en ondernemers.
dutch teachers and educationalists on a visit to poland as part of the ‘holocaust education in a european perspective' programme.
nederlandse docenten en onderwijskundigen op bezoek in polen, in het kader van het programma ‘holocaust education in european perspective'.
educationalists suggest that a plurality of methods is better than monism, and so the use of a mixture of methods in an educational initiative is preferable to one single method.
opvoedkundigen menen dat een pluraliteit van methoden beter is dan monisme en dat het gebruik van een combinatie van methoden in een educatief initiatief daarom verkiesbaar is boven één enkele methode.
if we try to worm out the secrets of these and other great educationalists, we will find that the common thread is the special attention towards the induction of active attitudes in students.
indien we proberen de geheimen van deze en andere grote opvoedkundigen te achterhalen, zullen we vinden dat de gemeenschappelijke deler wordt gevormd door de speciale aandacht die wordt gewijd aan de opwekking van actieve houdingen bij studenten.
similarly, adult education should be promoted by means of a policy hammered out between the member state and region concerned and educationalists, backed up across the board by the european social fund.
daarnaast moet - via overleg tussen nationale overheid, regionale instanties en mensen uit onderwijs- en opleidingskringen en met financiële steun uit het europees sociaal fonds - het onderwijs voor volwassenen worden gestimuleerd.
taking into account experience gained in this field in europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations,
het in aanmerking nemen van de ervaring die op dit gebied in en buiten europa is opgedaan en van de opinie van belanghebbende partijen zoals omroeporganisaties, producenten, pedagogen, mediaspecialisten en relevante verenigingen,
taking into account experience gained in this field in europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations.`;
het in aanmerking nemen van de ervaring die op dit gebied in en buiten europa is opgedaan en van de opinie van belanghebbende partijen zoals omroeporganisaties, producenten, pedagogen, mediaspecialisten en relevante verenigingen.".
we have a good report, we have a good rapporteur, we have a highly-motivated commissioner here among us, and many committed people in the field, overseas aid workers, and educationalists.
we hebben een goed verslag, we hebben een goede rapporteur, we hebben een gemotiveerde commissaris hier in ons midden, veel gemotiveerde mensen op het terrein, ontwikkelingshelpers, onderwijsmensen.
i was approached very recently, for example, with the question by a remedial educationalist who wanted to establish himself freely without going through the usual registration procedure with the ministry of public health.
zo werd ik zeer recent nog benaderd met de vraag van een orthopedagoog die zich vrij wilde vestigen zonder de gebruikelijke registratie van het ministerie van volksgezondheid.