Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
exponiéndolo muy claramente: esta situación se debe a la funesta actuación de un solo hombre, milosevic, su camarilla y su régimen.
ik zal er geen doekjes om winden: deze situatie is geheel en al toe te schrijven aan het optreden van één man, aan dat van zijn kliek en zijn regime: milosevic.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
señora presidenta, señor comisario, señores diputados, la violencia y el clima de terror que han golpeado a afganistán y el agravamiento de la guerra civil debida a las fuerzas de los talibanes, que han obligado al gobierno a abandonar la ciudad y que han cometido atrocidades torturando y colgando a sus oponentes y exponiéndolos luego públicamente, nos conmocionan.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de silguy, dames en heren, wij zijn verbijsterd over het geweld en de terreur in afghanistan. de escalatie van de burgeroorlog is de schuld van de taliban, die de regering uit de stad hebben verdreven en wreedheden hebben gepleegd door hun tegenstanders te martelen, op te knopen en vervolgens in het publiek te tonen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: