Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
señor presidente, señor presidente en ejercicio del consejo, como usted sabe, la fábrica y la marca fontaneda es emblemática en españa y está ligada histórica y geográficamente al territorio de aguilar de campoo.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, zoals u weet zijn de fabriek en het merk fontaneda in spanje een symbool, een symbool dat historisch en geografisch verbonden is met het grondgebied van aguilar de campoo.
on 4 april 2002 the multinational company united biscuits, which owns the fontaneda biscuit factory in aguilar de campo, announced its decision to close the factory without giving any advance notice to workers, who discovered the news in the press.
de multinational united biscuits, eigenaar van de koekjesfabriek " fábrica de galletas fontaneda " in aguilar de campoo, heeft op 4 april ll. zijn beslissing bekendgemaakt dit bedrijf te sluiten.de werknemers werden niet vooraf op de hoogte gebracht van deze beslissing, waarvan zij via de pers kennis hebben genomen.
in any event, it does not fall to the council, in its capacity as a legislative body, to judge whether the case of united biscuits, a multinational company, and the fontaneda biscuits factory would be covered by these directives or corresponding national legislation, nor if they have failed to respect the social rights of workers in this case.
in ieder geval is het niet de taak van de raad, als wetgevende instantie, om te beoordelen of de multinational united biscuits en de koekjesfabriek fontaneda genoemde richtlijnen en de bijbehorende nationale wetgeving dienen toe te passen en of zij de sociale rechten van de werknemers wel of niet met voeten hebben getreden.