A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
say, "my lord knows best who is rightly guided and who is in gross error."
zeg (o moehammad): "mijn heer weet het beste wie met de leiding is gekomen en wie degene is die in duidelijke dwaling verkeert."
it would be a gross error, however, not to open up straight away a second track that does not require amending the treaty.
het zou echter een enorme vergissing zijn nu niet meteen ook een tweede spoor te volgen, een spoor waarvoor geen wijziging van de verdragstekst nodig is.
strong public finances are best ensured at the planning stage and gross errors should be identified as early as possible.
solide overheidsfinanciën worden het best gewaarborgd tijdens de planningsfase en grove fouten dienen zo spoedig mogelijk te worden onderkend.
the commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the member states in order to identify gross errors.
de europese commissie houdt toezicht op de ontwikkeling van de begrotingssituatie en de omvang van de overheidsschuld in de lidstaten, teneinde eventuele aanzienlijke tekortkomingen vast te stellen.
the corrective part of the sgp is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger emu.
het corrigerende deel van het sgp moet aanzienlijke tekortkomingen in het begrotingsbeleid die de houdbaarheid van de overheidsfinanciën en mogelijk zelfs de gehele emu in gevaar kunnen brengen, voorkomen.
as for the ‘personality of the philosopher’ and, in general, of any person who leaves an impress on the history of mankind, those who imagine that the theory of marx and engels has no room for it are in gross error.
wat nu eigenlijk de ‘persoonlijkheid van de filosoof’ betreft en verder in het algemeen iedere historische figuur die in de geschiedenis van de mensheid zijn spoor achterlaat, zijn de mensen die zich verbeelden dat de theorie van marx en engels daarvoor geen ruimte biedt wel zeer ver mis.
...is nice to have in case there are gross errors in the documentation or program behaviour (bzzt!) and you want to mail a bug report.
...is aardig als het er is voor het geval er grove fouten in de documentatie of het functioneren van het programma voorkomen en je een foutenrapport wilt mailen.
he criticised the gross errors, the lies, the maladministration and this silence, the purpose of which was not to imperil the 1993 single market and the single currency envisaged in the maastricht treaty.
hij stelde de ernstige fouten, de leugens, het slecht functioneren aan de kaak, en ook die stilte die tot doel had de europese binnenmarkt van 1993 en de eenheidsmunt die voorzien waren door het verdrag van maastricht niet in twijfel te trekken.
within the discretion limits set by the legal framework the council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
met inachtneming van de door het wettelijk kader opgelegde bevoegdheidsbeperkingen neemt de raad dan in laatste instantie, na het maken van politieke afwegingen, een besluit over gemeenschappelijke beleidsrichtsnoeren of over de reikwijdte van haar aanbevelingen om kennelijke fouten te corrigeren.