A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the uk budget rebate (and those that followed) illustrates a further problem with hypothecation.
uit de britse korting op de bijdrage aan de begroting (en uit de volgende) blijkt nog een probleem met doelheffing.
in conclusion, there is no hypothecation between the revenue from the contributions and the reimbursement of the pre-financing.
er bestaat bijgevolg geen dwingend bestemmingsverband tussen de inkomsten uit de heffingen en de terugbetaling van de voorfinanciering.
when this principle was transposed to the ec treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the ec context.
toen dit beginsel werd toegepast op het eg-verdrag, nam het de vorm aan van een doelheffing, waarmee de grondslag werd gelegd voor het latere mislukken ervan in de context van de eg.
for these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of eu income, if indeed it is to play any part at all."
daarom zou doelheffing maar voor een klein deel tot de eu-inkomsten moeten bijdragen, àls het al een rol zou moeten spelen."
regarding the possible hypothecation of the tax to the aid, tv broadcasters and internet service providers argued that the revenue from the new taxes would have a direct impact on the aid.
wat de mogelijke effecten van de belasting op de steun betreft, argumenteerden televisieomroepen en internetaanbieders dat de inkomsten uit de nieuwe belastingen een rechtstreekse invloed op de steun zouden hebben.
regarding the issue of hypothecation of the tax, spain argues that the new taxes would not form an integral part of the aid and would not have a direct impact on the amount of the aid.
wat de effecten van de belasting betreft, argumenteert spanje dat de nieuwe belastingen geen integraal onderdeel van de steun vormen en er dus geen sprake is van een rechtstreekse invloed op het bedrag van de steun.
any hypothecation system applied to 27 member states is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
elk op 27 lidstaten toegepast doelheffingsstelsel zal op den duur gebreken vertonen en aanpassingen, kortingen, uitzonderingen enz. vergen."
under these conditions, hypothecation of the new taxes to the notified aid under national law cannot be established, within the meaning of the case-law of the court.
onder deze voorwaarden kan uit hoofde van het nationaal recht geen dwingend bestemmingsverband tussen de aangemelde steun en de nieuwe heffing in de zin van de jurisprudentie van het hof van justitie worden vastgesteld.
funnily enough, in many respects i welcome the idea of taxation or a small levy on information, because here we have an opportunity for hypothecation of taxation and actually putting money back in and reinvesting it in an area where it can be spent.
gek genoeg sta ik in velerlei opzicht achter het idee van een belasting of een lage heffing op informatie, omdat dit ons de mogelijkheid biedt een hypotheek op belastinggeld te nemen en geld weer terug te sluizen en te herinvesteren in een gebied waar het kan worden uitgegeven.
who more is, in the objective to maximize the assembly thanks to a financing in fine, a hypothecation from at least 30 to 40% of the amount is necessary, which is not with the range of the greatest number.
who moet meer, in de doelstelling de assemblage dankzij maximaliseren een financiering in boete, is een hypothecation van minstens 30 tot 40% van het bedrag noodzakelijk, wat niet met de waaier van het grootste aantal is.
if such a hypothecation exists, the revenue from the tax directly influences the amount of the aid [36] and, consequently, the assessment of the compatibility of this aid with the internal market. [37]
indien een dergelijk verband bestaat, heeft de opbrengst van de heffing rechtstreeks invloed op de omvang van de steun [36] en bijgevolg op de beoordeling van de verenigbaarheid ervan met de interne markt [37].
