Você procurou por: intemperance (Inglês - Holandês)

see, ned my friend, see the monstrous results of intemperance!"
kijk eens, vriend ned, wat het vreeselijk gevolg der onmatigheid is?"

besides these, there are other influences which enfeeble the health of a great number of workers, intemperance most of all.
daarbij komen nog andere invloeden die de gezondheid van een groot aantal arbeiders verzwakken. allereerst het drinken.

it is morally and physically inevitable that, under such circumstances, a very large number of working-men should fall into intemperance.
integendeel, de morele en fysieke noodzaak is voorhanden dat onder de gegeven omstandigheden een zeer grote massa arbeiders aan de drank moet raken.

if one counts up the immense numbers who have taken the pledge in the last three or four years in manchester, the total is greater than the whole population of the town – and still it is by no means evident that intemperance is diminishing.
wanneer men bv. de massa’s bij elkaar telt, die in manchester de laatste drie, vier jaren de onthoudingsgelofte hebben aflegd, komt men op veel meer mensen dan er in de hele stad wonen, maar toch merk je niet dat het drinken afneemt.

and when one considers, apart from the usual consequences of intemperance, that men and women, even children, often mothers with babies in their arms, come into contact in these places with the most degraded victims of the bourgeois regime, with thieves, swindlers, and prostitutes; when one reflects that many a mother gives the baby on her arm gin to drink, the demoralising effects of frequenting such places cannot be denied.
en wanneer men bedenkt dat naast de gewone gevolgen van de drankzucht, mannen en vrouwen van elke leeftijd, zelfs kinderen, vaak moeders met hun kleintjes op de arm, hier samenkomen met de diepst gezonken slachtoffers van het regiem van de bourgeoisie met dieven, oplichters en geprostitueerde meisjes, wanneer men bedenkt dat menige moeder de zuigeling op haar arm brandewijn te drinken geeft, dan zal men de demoraliserende werking van het bezoeken aan deze lokalen ongetwijfeld toegeven.