Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
regional investors can be reached more directly through a regional stock exchange because of the close local connection.
door de nauwe lokale contacten zijn regionale investeerders via een regionale beurs immers directer aanspreekbaar.
digital technology is already supplanting analogue in main network equipment although analogue will continue in use for some time in local connection to many users.
voor grote netwerken is de digitale techniek reeds de analoge aan het verdringen, hoewel deze nog wel enige tijd in lokale verbindingen tussen vele gebruikers zal worden toegepast.
there are many ways to create a connection between multiple hosts. plip, like slip, allow a local connection between two machines, but uses the parallel ports.
plip maakt net als slip een lokale verbinding tussen twee computers mogelijk, maar maakt hierbij gebruik van de parallelle poorten.
many companies don’t have the capacity, experience and local connections to support an extensive staffing operation.
de meeste organisaties hebben niet de capaciteit, ervaring en lokale netwerken om een dergelijke wervingsoperatie uit te voeren.
medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.
voor middellange afstanden kan het spoor een alternatief bieden voor het luchtverkeer, terwijl het voor korte afstanden en lokaal verkeer voor minder autogebruik zou kunnen zorgen.
the same may be said of toremar, which operates local connections with the islands of the tuscan archipelago, again subject to few variations in supply and demand.
hetzelfde kan worden gezegd van toremar, die actief is op lokale verbindingen tussen de eilanden van de toscaanse archipel. op deze verbindingen zijn er weinig veranderingen in vraag en aanbod.
medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce be an alternative to car/lorry traffic.
voor middellange afstanden kan het spoor een alternatief bieden voor het luchtverkeer, terwijl het voor korte afstanden en lokaal verkeer voor minder autogebruik zou kunnen zorgen een alternatief kan zijn voor het auto- en vrachtwagengebruik."
this could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
op die manier kunnen maatschappelijke organisaties met rechtstreekse lokale banden betrokken worden bij het politieke besluitvormingsproces, bijv. als bewuste burgers of onafhankelijke adviseurs.
a psp not only has all those necessary local connections but is able to offer the client various payment methods via one point of access. “as a company you then have not only the local payment method, such as ideal in the netherlands, but also those in other countries where you have customers.”
“als bedrijf heb je dan niet alleen de lokale betaalmethode, zoals in nederland bijvoorbeeld ideal, maar ook die van de andere landen waar je klanten hebt.”