A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this meshing of the digital world with the world of machines has the potential to bring immense benefits.
dit netwerk van machines, die in een digitaal netwerk met elkaar verbonden zijn, kan potentieel zeer grote voordelen opleveren.
but the pot is brought to me in a bowl, with some kind of meshing tool and an ordinary plate. i even get some plain cutlery.
maar het potje wordt me gebracht in een schaaltje, met een soort stampertje en een normaal bord. ik krijg er zelfs bestek bij.
the national reform programmes have proved effective in meshing national and european policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
de nationale hervormingsprogramma's zijn doeltreffend gebleken omdat zij nationale en europese beleidsprioriteiten samenvoegen en macro-economische en micro-economische hervormingen en hervormingen op het gebied van de arbeidsmarkt combineren.
this was to do with the fact that, as a result of the fine meshing of the nets, sexually immature edible fish were being caught as a by-catch.
het probleem is dat met de fijnmazige netten nog niet geslachtsrijpe consumptievis als bijvangst wordt gevangen.
the necessary liberalisation of energy flows requires adequate interconnexions, but moreover more thoroughly meshing grids are an important factor in reinforcing both operational flexibility and overll security of supply."
voor de noodzakelijke liberalisering van de energiestromen zijn adequate koppelingen van de netten vereist, en bovendien is de verder gaande verweving van die netten met elkaar van groot belang voor de verbetering van de operationele flexibiliteit en de continuïteit van de voorziening in het algemeen."
because smes are involved in land-use planning, in the crucial meshing of our societies' economies, they play a crucial role in both human and social terms.
kmo's spelen in belangrijke rol in de economie en de ruimtelijke ordening van onze maatschappijen, en dat betekent dat ze in sociale en humanitaire zin van grote waarde zijn.
3.2 this additional opinion aims to help find the essential points, the "key words" capable of meshing these initial reflections as simply as possible into current community policies.
3.2 het onderhavige vervolgadvies is erop gericht de krachtlijnen en sleutelbegrippen te identificeren om deze eerste beschouwingen zo eenvoudig mogelijk te vertalen en in de huidige communautaire beleidslijnen een concrete invulling te geven.
here, different cultures have been in contact for centuries, more often clashing than meshing, but also trading and establishing the principle of communicating vessels in important areas of culture, philosophy and mathematics, to mention but a few.
hier zijn verschillende culturen al eeuwenlang in contact met elkaar, ook al is dat vaak meer een tegen elkaar opbotsen dan een elkaar vinden; maar er wordt ook al eeuwenlang handel gedreven en het beginsel van de communicerende vaten doet hier in belangrijke deelsectoren van de cultuur opgeld, van de filosofie tot aan de wiskunde, om niet iets anders te noemen.
because de lutte faces away from the infrastructure it also turns its back on the attractive, gently-sloping ash landscape encircling the village. it is precisely in this nuisance zone, however, where the opportunities for meshing with the landscape lie.
doordat de lutte zich afkeert van de infrastructuur staat het ook met de rug naar het mooie, licht glooiende essenlandschap dat het dorp omringt. juist in deze hinderzone liggen er echter ook kansen voor aansluiting met het landschap.