A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this increased the mirth of the company, and margaret was eagerly pressed to say something more.
de vroolijkheid van 't gezelschap werd hierdoor nog verhoogd, en margaret werd dringend verzocht, nog iets meer los te laten.
he threw his entire attention upon his work, now, as if determined not to be put down by the mirth.
hij wijdde zijn gansche aandacht aan het werk, alsof hij besloten had zich niet door het publiek uit het veld te laten slaan.
the information we have obtained to the effect that 30 000 russian soldiers took part in the referendum is mirth-inducing.
de informatie die we hebben gekregen dat 30.000 russische soldaten hebben deelgenomen aan een referendum, is lachwekkend.
i noticed that the words of mrs muscardini provoked the mirth of certain members, whereas they should rather be given serious consideration.
ik heb gemerkt dat de woorden die collega muscardini heeft uitgesproken een zekere hilariteit opriepen bij enkele collega's, terwijl deze woorden juist serieus genomen zouden moeten worden.
and therefore, let there be beauty and strength, power and compassion, honour and humility, mirth and reverence within you.
laat er daarom schoonheid zijn, en kracht, macht en medelijden, eer en nederigheid, vrolijkheid en eerbied.
but proceeding down the scale of spirit life from paradise to the seraphic hosts, there is an increasing need for the mission of mirth and the ministry of merriment.
maar wannneer we de ladder van het geest-leven afdalen, vanaf het paradijs tot aan de serafijnse heerscharen, treedt er een toenemende behoefte op aan de missie van scherts en het dienstbetoon van vrolijkheid.
"only a--a--dead cat." there was a ripple of mirth, which the court checked.
voor een oogenblik verhief zich zulk een luid glimlach onder de menigte, dat de voorzitter den hamer moest gebruiken.
now, as a half-smile was sufficient to awaken the irascibility of the young man, the effect produced upon him by this vociferous mirth may be easily imagined.
en dewijl reeds een flauwe glimlach voldoende was, om den toorn des jongelings op te wekken, kan men begrijpen, welke uitwerking dit hard, onophoudelijk lachen op hem had.
and i have praised mirth because there is no good to man under the sun except to eat and to drink, and to rejoice, and it remaineth with him of his labour the days of his life that god hath given to him under the sun.
daarom prees ik de blijdschap, dewijl de mens niets beters heeft onder de zon, dan te eten, en te drinken, en blijde te zijn; want dat zal hem aankleven van zijn arbeid, de dagenzijns levens, die hem god geeft onder de zon.
as ascendant beings you are in possession of personal memories of all former and lower existences, and without such identity memories of the past there would be no basis for the humor of the present, either mortal laughter or morontia mirth.
als opklimmende wezens zijt ge in het bezit van persoonlijke herinneringen aan alle eerdere, lagere bestaansfasen, en zonder zulke identiteitsherinneringen aan het verleden zou er geen basis zijn voor de humor van het heden, of het nu de lach van stervelingen is of morontia-vrolijkheid.
10 moreover i will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.
10 en ik zal van hen doen vergaan de stem der vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem des bruidegoms en de stem der bruid, het geluid der molens en het licht der lamp.
many of the twelve really gave way to mirth when they noted the changed state of everybody’s mind and observed the freedom from nervous irritability which had come to them as a result of their three days’ vacation from the routine duties of life.
velen van de twaalf moesten werkelijk lachen toen ze zagen hoe iedereens gemoedstoestand was veranderd en merkten dat zij van hun nerveuze prikkelbaarheid waren bevrijd ten gevolge van hun driedaagse vakantie van de dagelijkse plichten van hun leven.
had not elinor, in the sad countenance of her sister, seen a check to all mirth, she could have been entertained by mrs. jennings's endeavours to cure a disappointment in love, by a variety of sweetmeats and olives, and a good fire.
als elinor in haar zuster's droevig gezicht niet een beletsel voor alle vroolijkheid had gezien, zou zij zich een weinig hebben vermaakt over mevrouw jennings' pogingen om teleurstelling in de liefde te verzachten door een keur van zoetigheden en olijven, en een helder brandend vuur.
