A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no me refiero únicamente a la omnipresencia del proverbial fontanero polaco.
hierbij doel ik niet alleen op de rol van de proverbiale poolse loodgieter in het debat.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en su propuesta, disculpe usted, señora comisaria, llama la atención la omnipresencia del servicio voluntario europeo.
want in uw voorstel, mevrouw de commissaris, neemt het ons niet kwalijk, valt de alom dominantie van het europese vrijwilligerswerk op.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
este método de omnipresencia no plantea únicamente la cuestión de la subsidiariedad, sino también la de la eficacia de la labor del consejo.
deze methode van alomtegenwoordigheid confronteert ons niet alleen met het vraagstuk van het subsidiariteitbeginsel, maar ook met de vraag of de raad wel doelmatig te werk gaat.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
en 1985, con la revelación de que había un agujero en el ozono estratosférico, comenzó de verdad la omnipresencia de ese problema en los medios de comunicación.
het probleem kwam echter pas goed in de schijnwerpers te staan in 1985, toen bekend werd dat er in de ozonlaag ter hoogte van de stratosfeer een gat zat.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la omnipresencia del inglés pone claramente de manifiesto dónde está la trampa: es muy, muy lamentable, amigos míos de los países del este, que estén abandonando un imperio para unirse a otro.
het alomtegenwoordige engels is een duidelijke aanwijzing: vrienden uit de oost-europese landen, hoe jammer het ook is, u verruilt slechts het ene imperium voor het andere.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
simbolismo, porque se trataría, en los términos de la propuesta de la comisión, de una intolerable aceptación de la omnipresencia de la omc-y de los intereses de los ee. uu.- con el inevitable sacrificio de las tradicionales relaciones preferenciales establecidas entre la ue y los países acp: ahora respecto del plátano, más adelante extendido a otros ámbitos.
dit voorstel van de commissie heeft symboolwaarde, omdat het neerkomt op de onaanvaardbare goedkeuring van de alomtegenwoordigheid van de gemeenschappelijke marktordening- en de belangen van de verenigde staten- hetgeen onvermijdelijk de traditionele preferentiële betrekkingen tussen de europese unie en de acs-landen in het gedrang brengt. momenteel blijft dit nog beperkt tot de bananensector, maar wie garandeert dat dit later ook niet op andere gebieden wordt toegepast?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
