Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the study involved a total of more than one and a quarter million middle-aged women who volunteered for breast screening in a british breast cancer centre between 1996 and 2001; these women were routinely tracked for the preemption of various kinds of cancer.
die studie had betrekking op een totaal van meer dan één en een kwart miljoen vrouwen van middelbare leeftijd, die zich hebben aangeboden in britse centra voor borstkanker screening tussen 1996 en 2001 en die routinematig gevolgd werden voor het voorkomen van verschillende soorten kanker.
p, li {white-space: pre-wrap;} batch scheduling (since linux 2.6.16.) this policy is similar to normal, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is cpu-intensive. consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. this policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).
p, li {white-space: pre-wrap;} batchplannen (sinds linux 2.6.16.) dit beleid is te vergelijken met normaal, met als verschil dat dit beleid er voor zal zorgen dat de planner er altijd van uit zal gaan dat het proces cpu-intensief is. als gevolg daarvan zal de planner het proces slechts een milde afstraffing geven, waardoor het proces een geringe verminderde voorkeur zal hebben tijdens het verdelen van de processortijd. dit beleid is bruikbaar voor belastingen die niet-interactief zijn maar geen hogere prioriteit willen hebben en voor belastingen die een voorbepaalde planningsbeleid willen zonder interactiviteit die extra preëmpties veroorzaakt (tussen de taken van de belasting).