Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
objectively, this makes it easier to take account of sociopolitical and employment policy aspects in merger decisions.
dat maakt het om objectieve redenen eenvoudiger ook de sociale aspecten en werkgelegenheidsaspecten bij fusiebesluiten mee te laten wegen.
this is about initiating sociopolitical debate on how far the circle of those entitled to family reunification can be extended beyond the core family.
hier wordt een maatschappelijke discussie geopend over de vraag tot hoe ver buiten het gezin de kring van personen die het recht hebben zich bij hun familie te voegen, moet worden uitgebreid.
not only must we take immediate measures to regulate the financial market, we must also coordinate sociopolitical measures and create a social framework.
we moeten ons niet alleen bezighouden met de directe maatregelen om de financiële markt te reguleren, maar ook maatregelen op het gebied van het sociaal beleid coördineren en een sociaal kader creëren.
of course, there is also this other mismatch between the solemn proclamation of great principles and the sociopolitical realities which, sadly, make human rights remain unheeded.
vanzelfsprekend is er ook dat andere verschil tussen de plechtige bekendmaking van de grote principes en de sociaal-politieke werkelijkheid, die er helaas veelal toe leidt dat de rechten van de mens geen effect sorteren.
it only remains for me to express my hope that financial and economic cooperation will have its sociopolitical parallel, so that the europe of economic and monetary union will also become the citizens' europe.
tot slot blijft alleen nog maar te wensen dat de financiële en economische samenwerking ook haar sociaal-politieke tegenhanger zal hebben, zodat het europa van de economische en monetaire unie ook het europa van de burgers wordt.
the fact that there are different types of textile sub-sector and that there is a high degree of fragmentation within the industry should not prevent this sector being considered and treated as a heterogeneous whole from both an economic and sociopolitical point of view.
het feit dat de textielsector verschillende soorten subsectoren kent en een grote versnippering laat zien, mag een economische en sociaal-politieke beoordeling en aanpak van de branche als heterogeen geheel niet in de weg staan.
between the productive forces of the country and the political force of its classes at each given moment various sociopolitical factors of national and international character intervene, and they displace, and even completely change the form of, the political expression of economic relations.
de op het gegeven tijdstip in het land bestaande productiekrachten en de politieke krachten van zijn klassen worden doorkruist door verschillende sociaal-politieke factoren van nationale en internationale aard, en deze vervormen of veranderen zelfs geheel de politieke uitdrukking van de economische betrekkingen.
chto delat? seeks to analyze the events in the form of a fairytale story that would “not only reflect the totality of our country’s sociopolitical structure, but also help us and our audience think about ways of overcoming and transforming it.”
chto delat? wil de gebeurtenissen analyseren in de vorm van een sprookje dat ‘niet alleen de hele sociopolitieke structuur van ons land weerspiegelt maar ook ons en ons publiek aanmoedigt na te denken over manieren om deze te boven te komen en te transformeren’.