Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when fully operational, the authority will have access to substantial in-house scientific expertise.
wanneer zij volledig operationeel is, zal de autoriteit toegang hebben tot een aanzienlijke eigen wetenschappelijke expertise.
4.17 territorial cooperation (supported by the european commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.17 territoriale samenwerking (met steun van de commissie) wordt geschraagd door veel ervaring en een stevige economische onderbouwing.
these authorities have also built up a substantial expertise in handling their own state compensation scheme, experience which would be vital for assuming the task of providing information on foreign schemes to the victim.
deze instanties hebben tevens veel deskundigheid opgebouwd in de uitvoering van hun eigen regeling voor schadeloosstelling door de staat, en deze ervaring is van groot belang voor een instantie die slachtoffers informatie moet kunnen geven over buitenlandse regelingen.
for maximum protection against dezincification, whilst still retaining the ease of fabrication, three factors have to be balanced to achieve the ideal structure with a minimum beta content. ldm has substantial expertise in these areas.
voor maximale bescherming tegen ontzinking met behoud van de gunstige productie-eigenschappen moeten drie factoren met elkaar in balans zijn om de ideale structuur te bereiken met een minimale betafase. ldm heeft verregaande expertise op deze gebieden.
our knowledgeable, highly experienced staff have all brought substantial expertise to wfl from previous positions in the industry, so you can count on wfl’s proper handling of all import and export shipments. and we know all too well the benefits of handling minimum cargo.
onze werknemers zijn allen zeer vakkundig op het gebied van import- en exportactiviteiten en hebben vóór de oprichting van wfl al veel ervaring opgedaan bij andere bedrijven binnen de sector. u kunt dus rekenen op een goede en snelle afhandeling van al uw import- en exportzendingen.
such networks would add to the already substantial expertise and capacity for specific complex/high-tech diagnostic or treatment services of the centres participating, offering significant added value in the form of improved quality and cost-effectiveness spread throughout the continuum of care.
die netwerken vormen een aanvulling op de bestaande grote deskundigheid en capaciteit in verband met specifieke complexe/hoogtechnologische diagnostische of behandelingsdiensten van de deelnemende centra, en leveren een aanzienlijke toegevoegde waarde op in de vorm van hogere kwaliteit en kostenefficiëntie in de verschillende soorten zorg.
the arameans of aram-naharaim organization has proven, in the past and recently, to have substantial expertise in relation to the indigenous questions, in particular focused on the situation of the arameans of aram-naharaim. in addition, aram-naharaim clearly demonstrated to be a full partner in the international arena dealing with the issues pertaining to the aramean nation.
de arameeërs van aram-naharaim organisatie heeft in het verleden bewezen over degelijke expertise te beschikken in relatie tot de inheemse vraagstukken, met name gefocusseerd op de situatie van de arameeërs van aram-naharaim. verder heeft aram-naharaim laten zien een volwaardige partner te zijn in de internationale arena als het gaat om de vraagstukken met betrekking tot de aramese natie.