Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
[v]unspecified care involving use of rehabilitation procedures (context-dependent category)
zorg met gebruikmaking van revalidatiebehandeling
commissioner vitorino has virtually given up this concept, by making its use dependent on conditions which make it almost impossible to apply in practice.
de heer vitorino laat dit begrip echter bijna helemaal los. hij verbindt de toepassing ervan namelijk aan bepaalde voorwaarden waardoor het begrip nauwelijks toepasbaar wordt.
[v]personal history of long-term (current) use of anticoagulants (context-dependent category)
persoonlijke anamnese met langdurig (actueel) gebruik van anticoagulantia
[x]personal history of long-term (current) use of other medicaments (context-dependent category)
persoonlijke anamnese met langdurig (actueel) gebruik van overige geneesmiddelen
commissioner schreyer, i believe that the european commission should keep a watchful eye on the way these funds are used, by making their use dependent on their opening up and taking specific steps regarding the free market, democracy and fundamental rights.
ik denk, mevrouw de commissaris, dat de europese commissie bijzonder goed in de gaten zal moeten houden hoe die gelden gebruikt gaan worden, of liever gezegd dat ze die afhankelijk maakt van de mate waarin ze worden aangewend voor nieuwe openingen en concrete maatregelen ten behoeve van de vrije markt, de democratie en de grondrechten.