Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
family name and first name
cognome e nome
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
name and family name
nome e cognome
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
initials of the family name, given name and patronymic
iniziali del cognome, del nome e del patronimico
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is not sacred â⠬â they say -.
esso non è sacro - dicono -.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
has little to do with this â⠬â they teach -.
non c'entra - insegnano -.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
state the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this certificate is issued.
indicare il nome e lo stato della autorità competente sotto la cui giurisdizione è rilasciato il presente certificato.
Última atualização: 2016-12-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
it is as if a leap were made: god â⠬â man, without man.
e' come se si facesse un salto: dio â⠬â uomo, senza l'uomo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ….. (nome e paese) — 99203
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
11.11. all designated winners hereby agree that their first name and country may be used in any publicity material by celtic casino.
11.11. tutti i vincitori designati con la presente sono d’accordo con che i suoi nomi e paesi siano usati per qualsiasi materiale di pubblicità del casinò celtic.
according to the christian faith, "redemption"â⠬â salvationâ⠬â is not simply a given.
la "redenzione", la salvezza, secondo la fede cristiana, non è un semplice dato di fatto.
mention: your name and family name, age, address (fax, e-mail), the instrument you are playing and for how long.
e´ necessario indicare nome e cognome, età, indirizzo (fax, e-mail), strumento musicale suonato ed esperienza musicale.
in this case, by intercepting the response, the state and country codes are tracked to be used downstream in the business process.
in questo caso, intercettando la risposta, si tiene traccia dei codici dello stato e del paese, così da poterli usare a valle del processo business.
Última atualização: 2007-11-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
for inventory change code rf, the country code of the exporting state is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (38).
per il codice rf di variazione d’inventario, indicare il codice dello stato esportatore e il nome completo, nonché l’indirizzo del mittente, nella colonna osservazioni (38).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: