Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that aptly describes how this yarn works up.
che descrive come funziona questo filato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the rooms were aptly equipped and very comfortable.
le camere erano giustamente attrezzate e molto confortevoli.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the subjects like aids, pregnancy etc are covered aptly.
i soggetti come l'aids, la gravidanza ecc sono coperti appropriatamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he addresses this very aptly in several of his letters.
lui la affronta molto seriamente in diverse delle sue lettere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
features trail aptly illustrates the logo placed on signs.
trail caratteristiche illustra appropriatamente il logo posto sulla segnaletica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the novel invention was aptly dubbed "sea-ment."
alla nuova invenzione è stato assegnato il nome azzeccatissimo di “sea-ment” (da “sea”, cioè “mare”).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this saying aptly describes relations between numerous neighbouring countries.
tale affermazione si può applicare a molti rapporti tra stati confinanti.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
one or two amendments likewise very aptly stress the importance of inspections.
in alcuni emendamenti poi si evidenzia l' importanza del controllo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
experience the stark, desolate beauty of the aptly named death valley
ammirerete l'austera bellezza di quella che, non a caso, viene chiamata la "valle della morte"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the town hall aptly recalls the prosperity of the town in the pre-season.
il municipio ricorda giustamente la prosperità della città nel pre-campionato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some people are advocates of the cure aptly named "tennis ball cure".
alcune persone sono fautori della cura giustamente chiamato "palla cura tennis".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
madam president, the rapporteur very aptly described the most important premise of the communication.
– signora presidente, la relatrice ha descritto molto bene la premessa più importante della comunicazione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
easy, safe and effective is what aptly describes penis enlargement through natural penis pills.
semplice, sicuro ed efficace è ciò che descrive in modo appropriato l’allungamento del pene con le pillole naturali per il pene.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andrea branzi aptly coined the term “everyday microreformism” to define this approach.
con un approccio che andrea branzi ha utilmente definito di “microriformismo quotidiano”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as somebody has aptly remarked, only two things in life are certain: death and taxes!
qualcuno ha giustamente osservato che ci sono solo due certezze nella vita: la morte e le tasse
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my next point has to do with the netherlands-france drugs war, as it has been aptly called.
l'osservazione successiva riguarda la guerra della droga -come viene talora definita - fra paesi bassi e francia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
you call this document – not necessarily very aptly – ‘ boosting trust through action’ .
lei ha intitolato questo documento – non necessariamente molto a proposito – “ accrescere la fiducia con le azioni” .
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mr president, commissioner, mr schmit, the president of ukraine has summed it up very aptly today.
signor presidente, signora commissario, presidente schmit, oggi il presidente dell’ucraina ha delineato un riassunto molto appropriato della situazione.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aptly, his recent contacts with israeli personnel were “aimed at sharing experiences,” abarca has claimed.
abarca ha asserito che i suoi ultimi contatti con il personale israeliano erano “tesi alla condivisione di esperienze.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ec-japan relations should thus enter a new stage, aptly described by our japanese partners as a "genuine partnership".
le relazioni fra la comunità e il giappone dovrebbero in tale modo entrare in una fase nuova, bene indicata dalla definizione di "genuine partnership" che gli amici giapponesi hanno pensato e proposto.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível