Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to minimise the contribution to the risk of an aircraft accident arising from data errors as far as reasonably practicable,
ridurre al minimo, per quanto ragionevolmente possibile, l’incidenza degli errori legati ai dati sul rischio di incidenti aerei,
efsa concluded that exposure to aflatoxins from all sources should be as low as reasonably achievable.
l'efsa ha concluso che l'esposizione alle aflatossine da tutte le fonti dovrebbe essere al livello più basso ragionevolmente ottenibile.
the system is not considered failsafe, but incorporates measures and principles to reduce the probability of misleading the driver as low as reasonably practicable.
il sistema non è considerato "fail-safe", ma comprende misure e principi volti a ridurre al minimo la probabilità di errore del macchinista.
these maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices.
questi tenori massimi devono essere sicuri e tanto bassi quanto ragionevolmente possibile, tenuto conto delle buone prassi di fabbricazione.
individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
la protezione individuale deve assicurare che l'esposizione sia il più ragionevolmente possibile bassa, in particolare per i viaggiatori e per i lavoratori del settore.
the activity administered should, in every case, be as low as reasonably achievable to obtain the required diagnostic information.
l'attività somministrata deve essere comunque la più bassa possibile per ottenere le informazioni diagnostiche richieste.
to introduce the concept of potential exposures and to make sure that their probability and magnitude are kept as low as reasonably possible;
introdurre il concetto di esposizioni potenziali e prevedere di mantenerne la probabilità e l'entità al livello più basso ragionevolmente possibile;
the directive applies the principle that exposure to such pollutants, known as human carcinogens, should be as low as reasonably achievable.
la direttiva applica il principio secondo cui l'esposizione a tali sostanze inquinanti, conosciuti come agenti cancerogeni umani, dovrebbe essere mantenuta al livello più basso ragionevolmente ottenibile.
the activity administered must be such that the resulting dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended diagnostic result.
l’attività somministrata deve essere tale che la dose di radiazione risultante sia la più bassa possibile in relazione al risultato diagnostico che si intende ottenere.
the present proposal considers the obligation under the treaty to apply the principle that exposure to such pollutants should be as low as reasonably achievable.
la presente proposta tiene conto dell'obbligo sancito nel trattato di applicare il principio secondo il quale l'esposizione a tali inquinanti debba essere al livello più basso che si possa ragionevolmente raggiungere.
accordingly, the purpose of risk management is not the total elimination of risk, but the reduction of the various risks that present themselves to levels that are "as low as reasonably practicable".
percio', l'intento della gestione del rischio non e' la totale eliminazione di ogni rischio, ma la riduzione dei vari rischi che si presentano a livelli che sono "cosi' bassi da essere ragionevolmente praticabili".
however, in view of the non-threshold effects of genotoxic substances the levels of pah in foods should be reduced to as low as reasonably achievable.
tuttavia, in considerazione degli effetti senza soglia delle sostanze genotossiche è opportuno ridurre il tenore di ipa nei prodotti alimentari per quanto ragionevolmente possibile.