Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
radicalisation in prisons is a particular point of concern.
il fenomeno della radicalizzazione in carcere è particolarmente preoccupante.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. from the point of time ...
3 dal punto di tempo ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please consider this particular point.
vi prego di tenere conto di questo punto particolare.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i fully support that particular point.
appoggio pienamente questo punto specifico.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
mrs lulling made a particular point concerning amendment no 8.
l' onorevole lulling ha fatto un' osservazione sull' emendamento nº8.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
now that particular point needs working on.
ora bisogna lavorare su questo punto specifico.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
perhaps he could answer that particular point.
forse il commissario potrebbe rispondere a questa domanda specifica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mr bocklet raised a particular point of concern regarding regions with legislative powers: "
bocklet ha sollevato un punto riguardante le regioni dotate di poteri legislativi, che a suo modo di vedere suscita particolare preoccupazione.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the world does not revolve around anyone’s particular point of view.
il mondo non gira intorno a chiunque il punto di vista particolare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by the help of this software, you can easily make connection to the larger number of people at one particular point of time.
con l'aiuto di questo software, si può facilmente effettuare la connessione al maggior numero di persone che a un certo punto di tempo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is not sufficient to only look at the state of a ship at a particular point in time and inspect it every so many years.
non basta controllare le condizioni di una nave in un particolare momento e ripetere regolarmente le ispezioni a una determinata scadenza.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
and, of course, anyone can choose facts, figures and data that best fit a particular point of view.
e ovviamente, su qualsiasi argomento, ognuno può scegliere i numeri e i dati che meglio si adattano a una sua opinione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
personally — and i will now conclude — i would like to stress this urgency from a particular point of view.
da parte mia, e con ciò concludo, vorrei evidenziare questa urgenza da una prospettiva particolare.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
as psychotherapists, we inherit, and equally construe, a particular point of view about the human beings we work with.
come psicoterapeuti, noi ereditiamo e contemporaneamente costruiamo, un particolare punto di vista riguardo gli esseri umani con cui lavoriamo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a particular point of emphasis in living the spirit of the fourth vow is in encouraging and making available the sacrament of confession.
un punto di particolare enfasi della vita dello spirito del quarto voto è incoraggiare e rendere possible il sacramento della confessione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each of us, because of our culture, our character and our political position is liable to see it from a particular point of view.
ognuno di noi, per cultura, per carattere, per posizione politica è portato ad esaminarlo da un punto di vista particolare.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you approach things from a particular point of awareness, just as i do- i, too, was once a representative of consumer protection.
sulla questione abbiamo la stessa impostazione e sensibilità: anch'io sono stato rappresentante della tutela dei consumatori.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i raise two particular points.
vorrei sollevare due questioni in particolare.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i want to emphasise three particular points.
vorrei sottolineare tre punti specifici.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a particular point of contention was the struggle between popes and european monarchs over the right to “invest” (appoint) local church officials.
un punto particolare del conflitto era la lotta fra i papi ed i monarchi europei sopra la destra "investa" (nomini) i funzionari locali della chiesa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível