Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
those who are really successful, and have a lot to say, go quickly to the facts and do their best to avoid clutter.
chi ha successo, e ricchezza di contenuti, va velocemente ai fatti e fa tutto il possibile per evitare ingombri.
to avoid interface-clutter "home" tab has been transformed into "statistics" tool, available under toolsstatistics.
per evitare un'interfaccia confusionaria la scheda "home" è stata trasformata nello strumento "statistiche", disponibile in strumentistatistiche.
note that equal ranges of less than 3 bytes that are surrounded by non-equal ranges are considered artifacts, and are suppressed in order to avoid clutter.
nota che campi uguali di meno di 3 bytes che sono circondati di campi non-equi sono considerati artefati, e sono soppressi in ordine di evitare confusione.
this check box toggles the display of to-dos in the day, week and month views in the agenda (day and week) and month views. if you have too many to-dos which have due date associated, you may want to turn them off to avoid clutter.
questa casella commuta la visualizzazione delle cose da fare nelle viste giornaliera, settimanale e mensile nella viste agenda (giornaliera e settimanale) e mensile. se ci sono troppe cose da fare con una associata una data di scadenza, potresti volerne disattivare la visualizzazione per evitare affollamento.
in its main file tree, cervisia; does not display all files which are actually there. this is analog to cvs itself and helps to avoid clutter caused by uninteresting stuff like object files. cervisia; tries to mimic cvs's behavior as close as possible, ie; it gets ignore lists from the following sources:
nell'albero dei file principale, cervisia; non mostra tutti i file che ci sono effettivamente. È l'analogo di ciò che fa lo stesso cvs ed aiuta ad evitare la confusione causata dalla presenza di file non interessanti, come i file oggetto. cervisia; cerca di ricalcare il comportamento di cvs nel modo più fedele possibile; ad esempio, ottiene gli elenchi di file da ignorare dalle seguenti fonti: