Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is distressing not only for him but also for his family.
questo è fonte di sofferenza non solo per lui, ma anche per la sua famiglia.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
support for his family will be an important element in this.
un altro fattore importante infatti è il sostegno alla famiglia.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
da portar via per la famiglia, for his family to take away,
da portar via per la famiglia,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
his family held a distinguished rank among the twenty thousand some jews in the city. growing up, little hermann was devout.
la sua famiglia occupa un alto rango fra i circa ventimila ebrei della città. crescendo, il piccolo hermann si dimostra devoto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is an important sum making it possible for his family to survive one month.
È una somma importante che fa vivere la famiglia per tutto il mese.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in these blessed days, he prayed intensely for his family's conversion.
in quei giorni benedetti, prega intensamente per la conversione della sua famiglia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he should be commended for his efforts, which have caused him and his family such torment.
va lodato per i suoi sforzi, che sono stati causa di tanti tormenti per lui e per la sua famiglia.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
he started to want the best for his family and less about the invisible war between black and white people.
ha iniziato a volere il meglio per la sua famiglia e meno sulla guerra invisibile tra le persone in bianco e nero.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a victory at olympia was a great event, and for the winner but just as much for his family and friends.
una vittoria ad olimpia era un grande evento, e per il vincitore, ma tanto per la sua famiglia e gli amici.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. brittany says that tony sells drugs “here and there” to make money for his family.
2. bretagna dice che tony vende droga "qui e là" per fare i soldi per la sua famiglia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
his family live near chipewyan fort, because he want a white education for his children.
la moglie e i figli invece vivono a forte chipewyan, cosi da poter avere un educazione bianca.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
under control of muammar qadhafi and his family and a potential source of funding for his regime.
controllata da muammar gheddafi e famiglia e potenziale fonte di finanziamento del suo regime.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
his supplication for his family was, "o allah, make the provision of the family of muhammad nourishment with no excess."
la sua supplica per la sua famiglia era, "o allah, fare ildisposizione della famiglia di muhammad nutrimento senza franchigia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mr president, the death – the murder – of rafik hariri was a tragedy not only for his family, but also for the lebanon.
signor presidente, il libano è caratterizzato da una recente guerra civile e da un complesso equilibrio etnico e religioso.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
merry christmas to gale, too, and to his family. i wish him all the best for his new theatre adventure!
buon natale anche gale e famiglia.. e in bocca al lupo per la sua nuova avventura a teatro!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- bro. luigi spadafora of rossano scalo (cosenza province) asks prayers for his family and the group of christians at rossano.
- il fr. luigi spadafora di rossano scalo (cs) per la sua famiglia e per il gruppo di cristiani di rossano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he’ll display love for his family and friends anytime, anywhere, but don’t you laugh at him, because he has been known to fight.
che sarà lui a mostrare amore per la sua famiglia e gli amici sempre e ovunque, ma non si ride di lui, perché è stato conosciuto per combattere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was a dream, thanks to antonello, his family (especially his grandmother for his magnificent ravioli) and its helpers.
È stato un sogno, grazie a antonello, alla sua famiglia (soprattutto alla nonna per i suoi magnifici ravioli)e alle sue aiutanti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.