Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
given this, we can reconstruct one line of bentham's argument for the principle of utility as something like the following:
detto ciò, possiamo ricostruire in linea all'argomento di bentham il principio di utilità come segue :
indeed, in england, it evolved in two currents arisen from the influence of bentham: an economic liberalism and a social liberalism.
dall'utilitarismo, che esprime un desiderio di libertà, nascono e si sviluppano due correnti: un liberismo economico e un liberalismo sociale.
given mill’s hostility to so much of what was most characteristic of bentham during the early 1830s, it seems likely that mill thought it was beneath discussion.
data l’ostilità di mill per la maggior parte delle cose che erano caratteristiche di bentham all’inizio del 1830, sembra probabile che mill pensasse che la cosa non fosse degna di essere discussa.
etienne dumont and his great english master, jeremy bentham, were inclined to make the point that since laws are always in some measure coercive, they are always in some measure evil.
etienne dumont e il suo grande maestro inglese, jeremy bentham, erano inclini a pensare che, dal momento che le leggi sono sempre in qualche misura coercitive, esse sono sempre in qualche misura un male.
for him, peace was a legal construct that required the codification of a general law applicable to all states. bentham, the english utilitarian, stigmatized secret diplomacy in that it placed itself above the law.
per lui, la pace è una figura giuridica che richiede la codifica di una legge generale applicabile a tutti gli stati. l’utilitarista inglese bentham aveva stigmatizzato la diplomazia segreta, in quanto che essa si sottrae al diritto.
furthermore, the content of the platonic and the aristotelian works which mill read would have introduced him to a view of happiness more in keeping with his father's high moral tone than one reducible to bentham's more egalitarian view of pleasures.
mentre, i libri di platone ed aristotele gli danno una visione della felicità più conforme ai concetti morali inculcatigli dal padre e più estesa rispetto alla visione egualitaria dei piaceri di bentham.
(…) utilitarianism joins a very long tradition of thought which goes back, to china, from mo-tseu for example, and in greek philosophy, from, essentially, aristotle and epicurus. then, it offers the paradox to be, with kantianism, his contemporary and rival; always so alive as it was more than two centuries ago: bentham's principles of morals and legislation was published, indeed, in 1789, and kant's critic of practical reason in 1788. and, more specifically, it dominates the english-speaking world where, unlike in france, the kantian philosophy had difficulty in being adopted.
l'utilitarismo ha una lunga tradizione che va oltre la filosofia greca di aristotele e di epicuro e risale forse anche alla cina di mao-tseu-tung. il suo contemporaneo e rivale è il kantismo: l'introduzione ai principi di morale e di legislazione di bentham data, difatti, di 1789 e la critica della ragione pratico di1788. ma la prima, soprattutto, domina il mondo anglofono dove, a differenza della francia, la filosofia kantiana ha fatto fatica ad imporsi.