Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the pope's brief message …
È questo uno dei passaggi più significativi del messaggio …
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finally, may i record a brief message to commissioner diamantopoulou, whose successor has just been announced by the greek government.
infine vorrei rivolgere un breve messaggio al commissario diamantopoulou, il cui successore è appena stato nominato dal governo greco.
in both cases you can add greetings or a brief message in the space provided and this will appear in the email received by your friend.
in entrambi i casi, potrai aggiungere nell'apposito spazio un breve messaggio di auguri (o altro), che comparirà nella e-mail che koolto® invierà al tuo amico.
the brief message was contained in a video put out on 11 march by the vatican television center, in which the holy father is seen imparting his blessing at the end of a mass celebrated in the gemelli hospital.
la breve locuzione è contenuta in un video diffuso l’11 marzo dal centro televisivo vaticano, nel quale si vede il santo padre che impartisce la benedizione al termine di una messa celebrata al policlinico gemelli. secondo luigi accattoli, nel commento scritto per il corriere della sera del giorno successivo, la cannula inserita chirurgicamente nella gola del papa ormai si può considerare un innesto definitivo.
of the about 14 million italians that daily surf the web, 13 million log into facebook while another million use twitter to send brief message and keep updated on the latest news or visit youtube to watch tv online, even from outside italy.
13 milioni di italiani, su circa 14 milioni di navigatori nel giorno medio, si collegano a facebook e milioni di altri usano twitter per mandare brevi messaggi e informarsi sull’attualità o si collegano a youtube per guardare la tv online, anche fuori dall’italia.
however, i would like to convey a few brief messages to the commission, which is worthily represented today by commissioner busquin.
vorrei però trasmettere alla commissione, qui degnamente rappresentata dal commissario busquin, alcune osservazioni molto brevi.
at 10am new york time (14.00 gmt) the secretary general delivers a brief message, rings the peace bell and calls upon people throughout the world to reflect for a moment on the universal goals of peace.
la campana, fatta con le monete fuse donate da persone di 60 paesi, fu donata dall associazione per le nu del giappone. alle 10 del mattino, il segretario generale pronuncia un breve discorso, fa risuonare la campana della pace e si rivolge a tutti i popoli del mondo affinché riflettano per un momento sull obiettivo universale della pace.
a brief message of the pilgrimage could be summarized into following words: ...whatever weapons the man may have had, without almighty god he would remain insecure...'' the message certainly got accross among gathered soldiers. their response reflected their understanding.
il messaggio di questi pellegrinaggi potrebbe essere riassunto in breve con le seguenti parole: “…qualsiasi arma l´uomo abbia, egli sarebbe insicuro senza dio…”. sicuramente l´hanno capito i militari presenti e la loro risposta lo conferma.
on world invocation day, 1952, eleanor roosevelt, a pioneering force in the passage of the declaration of human rights at the united nations, and wife of president franklin d. roosevelt, recorded a brief message which included the great invocation. the message was recorded by mrs roosevelt at the united nations.
alla giornata mondiale dell’invocazione, nel 1952, eleanor roosevelt, pioniera nell’opera alle nazioni unite per la dichiarazione dei diritti umani e moglie del presidente franklin d. roosevelt, registrò un breve messaggio che includeva la grande invocazione;l messaggio fu registrato alle nazioni unite.