Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pierluigi lorenzi grants to the end user a not exclusive license for uses it of the software, on condition that it convene with how much follows:
pierluigi lorenzi concede all'utilizzatore finale una licenza non esclusiva per l'utilizzo del software, a condizione che esso convenga con quanto segue:
exclusivity: with the ability to hold an exclusive license paillasse for your area, or your market, linked to a minimum tonnage of flour.
in esclusiva: con la possibilità di ottenere una licenza esclusiva paillasse per la vostra regione, o il vostro mercato, legato ad un quantitativo minimo di farina.
in spain, nestlé will grant an exclusive license for a substantial period covering its friskies branded pet food products, and divest the production site of castellbisbal near barcelona.
in spagna, nestlé concederà, per un lungo periodo, una licenza esclusiva per quanto concerne i suoi alimenti per animali domestici commercializzati con il marchio friskies e cederà il sito produttivo di castellbisbal, nei pressi di barcellona.
1993in december pricer and unigrafic signed an agreement pertaining to an exclusive license to the original patents and patent applications for the entire world, excluding north and south america.
1993 a dicembre pricer e unigrafic stipulano un accordo per la licenza esclusiva di sfruttamento su scala mondiale, escluso il continente nordamericano e il sudamerica, dei brevetti concessi e in corso.
the same approach has been adopted in italy and in greece, where the three-year exclusive license will cover the entire « chow » family brand.
la stessa impostazione è stata adottata in italia e in grecia, dove la licenza esclusiva per un periodo di tre anni riguarderà l'intera famiglia di prodotti con il marchio «chow».
for instance, the grant of an exclusive license can have serious foreclosure effects when an exclusive license is granted to a dominant producer which prevents other companies gaining access to technology that might foster their market entry.
per esempio, una licenza esclusiva può avere gravi effetti di preclusione se viene concessa a un produttore dominante, impedendo così ad altre imprese di accedere alla tecnologia che potrebbe favorire il loro ingresso sul mercato.
akd will have exclusive license to organize the arts olympiad in china and to select the winners from each province, who will represent their respective provinces at the 5th world children’s festival to be held in washington, dc in june 2015.
la fiab riceverà una licenza esclusiva per organizzare le olimpiadi dell’arte in cina e per selezionare i vincitori da ciascuna provincia, che rappresenteranno le rispettive province al v festival mondiale dei bambini che si terrà a washington dc nel mese di giugno 2015.
a set of accompanying guidelines could describe in which situations exclusive licenses would be unlikely to fall under article 81(1), having regard in particular to the situation that would characterise the market absent the license.
in una serie di linee direttrici elaborate in parallelo si potrebbe descrivere in quali situazioni è improbabile che le licenze esclusive rientrino nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, considerando in particolare la situazione che caratterizzerebbe il mercato se non fosse stata concessa quella licenza.
1. nordson grants you a personal, non-transferable, and non-exclusive license to use the information only for the purpose stated above or as may be approved by nordson in writing, and any other use is strictly prohibited.
1. nordson concede una licenza personale, non trasferibile e non esclusiva per l'uso delle informazioni unicamente ai fini indicati sopra o comunque approvati per iscritto da nordson. eventuali altri usi sono tassativamente proibiti.
1. grant of license. upon your payment of the fees shown on the invoice and acceptance of this agreement, licensor grants you a limited, personal, non-exclusive license to install and use the software on the terms and conditions set forth herein.
1. concessione di licenza. dopo il pagamento delle tariffe riportate sulla fattura e l'accettazione del presente contratto, il concessore di licenza vi concede una licenza limitata, personale e non esclusiva per installare e utilizzare il software ai termini e alle condizioni appresso indicati.
the relationship has commenced with the signing of an exclusive license and development agreement to develop and market sativex® in the united states. (source: press release of gw pharmaceuticals of 14 february 2007, www.gwpharm.com)
la collaborazione è iniziata con la firma di un accordo di licenza esclusiva per lo sviluppo e la messa in commercio del sativex® negli usa. (fonte: comunicato stampa della gw pharmaceuticals del14 febbraio 2007, www.gwpharm.com)
in italy and in greece, the new entity will grant exclusive licenses for purina's branded pet food products, mainly sold under the "chow" family.
in italia e in grecia, la nuova entità concederà licenze esclusive per gli alimenti di marca per animali domestici di purina, prevalentemente la famiglia di prodotti distribuiti con il marchio "chow".
where no joint ownership agreement has yet been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
qualora non sia stato ancora concluso un accordo di comproprietà, ciascuno dei comproprietari è autorizzato a concedere licenze non esclusive a terzi, senza il diritto di cedere sublicenze, a condizione di: