Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on the saturday evening everybody came together in the community hall in aeschi near spiez to have fellowship, relax and play games.
il sabato sera si sono riuniti tutti per un piacevole incontro nella sala comunale di aeschi vicino a spiez, intrattenendo la comunione con giochi e distensione.
however, they need a community hall, a social and political meeting-place where all the inhabitants can meet in assembly.
ma gli manca soprattutto una sala comunitaria, un luogo sociale e politico, nel quale potranno riunirsi in assemblee generali degli abitanti e delle abitanti.
the community hall, before being considered simply as a structure, is primarily an experience which belongs to the christian community in its constitutive, missionary nature.
la sala della comunità, prima ancora che essere struttura, è un'esperienza che appartiene alla comunità cristiana nella sua costitutiva dimensione missionaria.
in a community hall of the suburbs of valence (france), a great number of young people gathered with immigrants with no official documents who came to find a patron.
in un locale della periferia di valenza (francia) un pubblico giovane e numeroso si è radunato accanto agli stranieri immigrati venuti per ricevere il padrinato.
community hall meant not only as a physical space, but an inclination on the part of the christian community towards the diffusion of the evangelical message, combining it with the various cultural expressions and utilizing the proper language of modern communication.
sala della comunità intesa non solo come spazio fisico, ma come attitudine della comunità cristiana a diffondere il messaggio evangelico, coniugandolo con le diverse espressioni culturali e utilizzando i linguaggi propri della comunicazione moderna.
in france, three weeks of rioting in november 2005 reduced to ashes dozens of buildings constructed as part of this policy, including community halls, gymnasia and schools.
lo scorso novembre, in francia, tre settimane di disordini hanno ridotto in macerie decine di edifici costruiti nell’ambito di questa politica, tra cui sale di riunione, palestre e scuole.
the new site of the cnvf offers itself as a tool for daily use for all users, from families to the animators of communication and culture, that work in a creative way on the territory between community halls and parishes.
il nuovo sito della commissione nazionale valutazione film si propone, pertanto, come uno strumento di uso quotidiano per tutti gli utenti, dalle famiglie agli animatori della comunicazione e della cultura, che operano in maniera feconda sul territorio, tra sale della comunità e parrocchie".
young musicians such as pianist andrás schiff were allowed to build reputations abroad. in return, they were contracted to give 20 concerts a year in community halls to audiences very different from those found at the zeneakadémia. all this ended when communism collapsed and local musicians found themselves fighting over dwindling subsidies.
a giovani musicisti come il pianista andrás schiff, fu permesso di costruire la sua reputazione all` estero. in cambio, questi contratto con le locali autorita`, d` esibirsi alle grandi masse con 20 concerti all` anno; il rango degli spettatori era totalmente differente da quello che si poteva ottenere al zeneakadémia. tutto questo ebbe fine alla caduta del comunismo, e di conseguenza i musicisti si trovarono a lottare per ottenere un esibizione.
also in this respect francis’ decision is not a coincidence. in fact, he decided to visit rome’s synagogue on january 17, the day established 20 years ago to mark the furthering of jewish-catholic dialogue at grassroots level, in parishes and community halls alike.
ma anche in questo caso, papa francesco ha preso una decisione non casuale: ha scelto di andare alla sinagoga di roma il 17 gennaio, giorno in cui ormai da 20 anni ebrei e cattolici in italia promuovono a livello di base, nelle parrocchie e sale di comunità, la giornata per l’approfondimento del loro dialogo.