Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yesterday, we talked about the broader middle east with condoleezza rice.
alla fine del 2004, sono stati destinati al mediterraneo e al medio oriente 1,002 miliardi di euro, dei quali 160 milioni di euro per l'iraq.
john bellinger and condoleezza rice have explicitly stated that there has been no breach of national sovereignty.
john bellinger e condoleezza rice hanno infatti dichiarato esplicitamente che non c’ è stata alcuna violazione della sovranità nazionale.
however, in june 2007, condoleezza rice was personally briefed by the cia contractor who supervised the experiments.
tuttavia, nel giugno 2007, condoleezza rice era stata informata personalmente dall’impiegato a contratto della cia che supervisionava gli esperimenti.
we also informed us president bush and condoleezza rice of these considerations when we held talks with them in brussels a few days ago.
per quanto riguarda lo strumento per la stabilità delle relazioni esterne, si è fatto specifico riferimento al disarmo e alla non proliferazione delle armi di distruzione di massa.
the tone has changed, and we can tell that the state department's authority and condoleezza rice has grown enormously.
il tono è cambiato, e possiamo affermare che l'autorità del dipartimento di stato e di condoleezza rice è cresciuta enormemente.
the lebanese shiite leader nabih berri recalled the fact to secretary of state condoleezza rice when she arrived in the country of cedars on 24 july 24.
lo ha ricordato il leader sciita libanese nabih berri al segretario di stato condoleezza rice giunta nel paese dei cedri il 24 luglio.
yesterday we talked about it with condoleezza rice and president bush.they have now nominated a security coordinator for the area to help address future incidents.
tale operazione è una vecchia sfida che adesso è diventata una promessa.
as condoleezza rice put it at the yes meeting in 2012, "democratic transformations require time, require patience, require support.
come ha spiegato condoleezza rice al meeting yes 2012, «le tra-sformazioni democratiche richiedono tempo e pazienza, richiedono ap-poggio dall’esterno così come dall’interno».
letter to condoleezza rice: "some of my newest constituents fled their former homes in mexico from paramilitary violence and intimidation"
lettera a condoleeza rice: "alcuni dei miei elettori sono stati costretti ad abbandonare le loro case in messico a causa della violenza paramilitare e delle intimidazioni"
germany, britain, france and spain must all listen to their people and not to the fundamentalist condoleezza rice and paul wolfowitz in george bush 's circle.
la germania, il regno unito, la francia e la spagna devono ascoltare i cittadini e non i fondamentalisti condoleezza rice e paul wolfowitz della cerchia di george bush.
ambassador boucher was the spokesperson for u.s. secretaries of state madeleine albright, colin powell and condoleezza rice. © département d’etat
l’ambasciatore boucher è stato il portavoce di tre segretari di stato usa: madeleine albright, colin powell et condoleezza rice. © dipartimento di stato
and yet he was essentially a member of the bush-cheney white house, being especially close to condoleezza rice, with whom he had co-authored a book.
e zelikow era prima di tutto un membro dell’amministrazione bush-cheney, in particolare vicino a condoleeza rice, assieme alla quale ha scritto un libro.