Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"art is not mafia, art is not cosa nostra".
"art is not mafia, art is not cosa nostra".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it is not possible to resign from the kgb any more than it is from la cosa nostra.
non è possibile dimettersi dal kgb più di quanto lo sia da cosa nostra.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the term officially started then to define what would become "cosa nostra".
il termine entrò così ufficialmente a definire quello che poi sarebbe diventata "cosa nostra".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
s&d member rita borsellino, sister of the judge paolo borsellino, killed by cosa nostra in 1992, said:
il membro s&d rita borsellino, sorella del giudice paolo borsellino, ucciso da cosa nostra nel 1992, ha dichiarato:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this is the narration of a fugitive that in his hideout recites a rosary of thoughts where the sorrowful mysteries are those of the passion of christ and the joyous mysteries are those of the five hundred victims of cosa nostra.
il racconto di un latitante che nel suo covo recita un rosario dove i misteri dolorosi sono quelli della passione di cristo e i misteri gioiosi (misteri di stato) sono quelli delle 5000 vittime di cosa nostra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
another of our strong points: our cosa nostra restaurant. open to all, chef pamela offers typical valdostana fare, mediterranean cuisine, as well as international dishes.
da segnalare, il ristorante casa nostra, aperto a tutti; per offrire una cucina della tradizione valdostana o di sapori mediterranei o internazionali: quella dello chef pamela.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the christian democrats’ party organization in sicily, and especially the part of it controlled by andreotti, had long worked closely with cosa nostra and had skillfully suppressed judicial and police efforts against organized crime on the island.
in sicila la dc, e specialmente la corrente controllata da andreotti, aveva a lungo operato in contiguità con cosa nostra, neutralizzando con efficacia ogni tentativo della polizia e del potere giudiziario dell’isola di agire contro il crimine organizzato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a matter of fact, most of the mafiosi had survived the fascist repression escaping to the united states of america, where they set up the sicilian union, later called "cosa nostra".
in realtà, gran parte dei mafiosi erano sfuggiti alla repressione fascista rifugiandosi negli stati uniti d'america, dove danno vita all'unione siciliana, che più tardi assumerà il nome di cosa nostra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a tribute to rai cinema, with the screening for the first time in the us of 'racconto dei racconti', in the presence of director garrone. rai cinema will also be holding - from saturday, december 5 to tuesday, december 8 - three events to promote and valorize the image of italian creativity and identity through cinema. the latter will include a photographic book published by rai eri) with shots from the best of the 10 films selected; the screening of 'non essere cattivo' by caludio caligari as part of a promotional drive for the oscars in the best foreign film category, in the presence of producer valerio mastandrea; the screening of the 'sono cosa nostra' by simone aleandri, made by rai cinema and the anti-mafia association libera; and the screening of the documentary 'esuli-le guerre' by barbara cupisti. partners of the event include the italian consulate and the new york italian institute of culture as well as cinecittà studios, which with cinecittà digital factory worked on 5 of the 10 films in the moma permanent collection. photo: a still from garrone's tale of tales
la stessa rai cinema organizza inoltre da sabato 5 dicembre a martedì 8 altri tre eventi per promuovere e valorizzare l'immagine della creatività e dell'identità italiana attraverso il nostro cinema: un libro fotografico (edito da rai eri) con le immagini più belle dei 10 film selezionati, la proiezione di non essere cattivo di claudio caligari nell'ambito della campagna di promozione per la corsa all'oscar nella categoria miglior film straniero, alla presenza del produttore del film valerio mastandrea, la proiezione del documentario, realizzato da rai cinema e libera, 'sono cosa nostra' di simone aleandri e la proiezione del documentario esuli - le guerre di barbara cupisti. partner degli eventi oltre al consolato italiano e istituto italiano di cultura di new york è cinecittà studios che con cinecittà digital factory ha lavorato a 5 dei 10 titoli che entrano nella collezione permanente del moma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: