Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this excludes an estimated average of 50.000 previously overcounted records of claimants who have already ceased to be unemployed by the count date.
si stima che venga in tal modo esclusa dal computo una media di 50.000 iscritti che non erano più' disoccupati alla data di riferimento, poiché le liste dei disoccupati iscritti non possono essere aggiornate nel corso di una sola settimana.
csc date calculator counts the days before, after and between selected dates.
la calcolatrice di data di csc conta i giorni prima, dopo e tra date scelte. lei può perfino dire la calcolatrice di data csc quale i giorni non contare come fini settimana e vacanze.