Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they were put first, above his interests!
sono stati messi prima, al di sopra dei suoi interessi!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
target date: first progress report end 1998
termine previsto: prima relazione, fine 1998l>
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in witness whereof the parties hereto have executed this instrument as a deed on the date first before written
in fede di che le parti hanno eseguito questo strumento come atto prima alla data di cui sopra
Última atualização: 2018-02-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
part of the code here above written is used in the jpg save. see the n3dcommon section.
parte del codice qui sopra citato � utilizzato nel salvataggio di un jpg. vedi la sezione n3dcommon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
first of all, it is essential to remember the confessiones mentioned above, written in 13 books between 397 and 400 in praise of god. they are a sort of autobiography in the form of a dialogue with god.
innanzi tutto bisogna ricordare le già menzionate confessiones, scritte in tredici libri tra il 397 e il 400 a lode di dio. esse sono una specie di autobiografia nella forma di un dialogo con dio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
free cancellation at least 24 hours before arrival date, first night of stay fee for late cancellation or no show
eventuali cancellazioni sono gratuite se comunicate con almeno 24 ore di preavviso dalla data d'arrivo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the authentication in german says: "the above written statements are confirmed, entrance is severly forbidden to members of the wehrmacht".
la vidimazione in tedesco dice: «le suddette dichiarazioni sono confermate, ai membri della wehrmacht l’accesso è severamente vietato».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
important: read carefully the following information on the law 657/96 of 31/12/1996, as the above written informations are privat.
importante: leggere attentamente l'informativa qui sotto riportata sulla legge 675/96 del 31/12/1996, poichè l'invio del messaggio di cui sopra, compresi i vs dati, è subordinato alla tacita accettazione e quindi al consenso del trattamento dei dati personali in relazione alle finalità indicate nella medesima.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is a statue about the hand rattle-drum seated in the center of the yiwu city, which shows a spirit that the natives dare to innovate to be the first above all competitors.
c'è una statua sulla mano sonaglio-tamburo seduto al centro della città di yiwu, che mostra uno spirito che gli indigeni il coraggio di innovare per essere il primo sopra tutti i concorrenti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dates first friday, saturday, and sunday of april each year (scheduled)
periodo ogni anno il primo venerdì, sabato e domenica di aprile (da confermare)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* addition to the rules: in all the cases of tie, the extra question will tell the winner, according to the same procedure above written in grey, instead of drawing lots.
* aggiunta nel regolamento: in tutti i casi di parità, anziché il sorteggio, verrà presa in considerazione la domanda extra, secondo le stesse modalità indicate in alto in grigio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cancellation policy:free up to 48 hours before your arrival date. first night's accommodation cost in case of no-show or late cancellation.
cancellazione:gratuita fino a 24 ore prima del giorno d’arrivo. addebito della prima notte in caso di mancato arrivo o cancellazione tardiva.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
and with this there is a return to old/new flavours, first above all is the dolceforte that sees a union between peppery spices and sweetness and not only through the spices but also through the joining of meat and fruit such as pineapples, apples and pears.
e con esse vi è un ritorno a vecchi/nuovi sapori, primo fra tutti il dolceforte che vede un connubio fra aromi piccanti e dolcificanti non solo attraverso le spezie ma anche attraverso l'accostamento delle carni a frutta come l'ananas, la mela e la pera.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the answers may not be apparent yet, but they are held by those who have independently recognized your needs and that of mother earth. their desire to help mankind has been spurned, by those who put their self-interest first above that of the masses.
le risposte non sono ancora evidenti, ma sono detenute da coloro che, liberamente, hanno riconosciuto le vostre necessità e quelle di madre terra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as soon as the award application has been processed, the miles required for the award are debited to the member’s account in accordance with the scale in force on the application date, first using the miles earliest in date.
non appena sarà stata evasa la richiesta di premio, le miglia necessarie per il premio saranno addebitate sul conto del socio secondo il criterio in vigore alla data della richiesta, a iniziare dalle miglia di data più remota.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
first, above all, the feminine awareness of fiona and her mother who encourage the other fairytale heroines (cinderella, sleeping beauty, snow white) to defend themselves on their own and not to wait, inactively, for their respective princes to save them.
primo fra tutti, la consapevolezza femminile di fiona e di sua madre che incitano le altre, e più consone, eroine delle fiabe (cenerentola, la bella addormentata, biancaneve) a difendersi da sole e non ad attendere inermi che siano i rispettivi principi azzurri a salvarle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
highway a12 gone out pisa north and to take the link motorway firenze-pisa-livorno, to turn to the first exit of empoli and to continue in direction castelfiorentino and poggibonsi . overcome the countries of castelfiorentino and certaldo and the industrial zone of barberino val d'elsa you will find a circle with on the right a supermarket pam, to turn in direction st. gimignano and to follow the indications above written by the point " three circles " good trip .
autostrada a12 uscita pisa nord e prendere il raccordo firenze-pisa-livorno, svoltare alla prima uscita di empoli e proseguire in direzione castelfiorentino e poggibonsi . superati i centri abitati di castelfiorentino e certaldo e la zona industriale di barberino val d'elsa troverete una rotonda con sulla destra un supermercato pam, svoltare in direzione san gimignano e seguire le indicazioni sopra scritte dal punto " tre rotonde " buon viaggio .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível