Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
since 1970 i have been dealing with developmental age problems and their relative pharmacological therapies.
fin dal 1970 mi sono occupato di problemi dell eta evolutiva e delle relative terapie farmacologiche.
the hunting of the animals was the kind of game played by boys in developmental age to measure, test and improve their skills.
la caccia degli animali era il tipo di gioco praticato dai ragazzi nell'età dello sviluppo per misurare, mettere alla prova e migliorare le proprie capacità.
what has been detected as influential in the outcomes of the surgery is the evolution of the lesions of the nervous system, not the patients’ developmental age.
quello che ci consta influire sui risultati dell’intervento è lo sviluppo delle lesioni nel sistema nervoso, non l’età evolutiva dei malati.
this is a difficult matter about which the knowledge is radically changing, either for what concerns the effects of the childhood depression in the developmental age, either even for what could have followings in the adult life.
questo è un argomento difficile a proposito del quale le conoscenze sono in corso di radicale cambiamento, sia per quel che riguarda gli efletti della depressione infantile in età evolutiva, sia anche per quelli che si riverbereranno nella vita adulta.
the 15 years age choice, as the superior limit, corresponds to what, normally, it is considered the limit of the developmental age, and that corresponds even to the limit of the dendritic development (iida and coll., 1993).
la scelta dell'età di 15 anni, come limite superiore, corrisponde a quello che, normalmente, viene considerato il limite dell'età evolutiva, e che corrisponde anche al limite dello sviluppo dendritico (iida et al., 1993).