Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
why did it not work?
perché ciò non ha funzionato?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
so why did it not happen?
ma allora perché non è successo niente di tutto questo?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
of these, ye did it not to me.
a uno di questi miei fratelli più piccoli, non l'avete fatto a me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but he can't die. i did it — not him.'
"non abbiamo denari", osservт.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jesus did not say: " it's not serious!
gesù non ha mai detto a qualcuno: "non è grave!".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
did it not negotiate naively before the negotiations?
non ha forse negoziato ingenuamente prima delle trattative?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
did it not see the intervention of the united states?
non si è resa conto dell’ intervento degli stati uniti?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
did it not base its progress on torturing and enslaving the negroes?
non ha fondato il proprio progresso sulla tortura e la schiavitù dei neri?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
did it not happen to those, men and women, who followed him?
gesù non ha forse creato un'immensa eco presso coloro che si sono uniti a lui?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
did it not issue russian passports to the georgian population of south ossetia?
non ha rilasciato passaporti russi alla popolazione georgiana dell'ossezia meridionale?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i love you." i was not aware that gary was done with the statement since he did not say "i'm ready warden" or something like that.
ti amo.” non avevo capito che gary aveva finito la sua dichiarazione dal momento che non aveva detto “guardia sono pronto” o qualcosa di simile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
did it help to improve health service provision in underdeveloped countries, or did it not?
ciò significa che dobbiamo disporre innanzi tutto di criteri oggettivi per valutare i risultati dei sistemi esistenti in termini di sviluppo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
why did it not carry out an impact assessment on what it would mean before it proposed it?
perché, prima di proporla, non ha effettuato una valutazione del suo impatto?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
why did it not attack commissioner monti for his handling of competition policy in the schneider and alstom cases?
intervenendo ora, i deputati che hanno firmato la mozione hanno cercato di compiere un'operazione marginale di politica interna, che è ben lungi dall'essere adeguata alla gravità della situazione.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
why did it not work? answer international antifoulings are designed to work in a huge variety of conditions, all over the world.
risposta le antivegetative international sono formulate per funzionare in un'enorme variet di condizioni, in tutto il mondo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
did it not also bring a fifth, namely freedom of movement for fraudsters, smugglers and black-marketeers?
( de) signora presidente, onorevoli colleghe e colleghi! il mercato interno ha introdotto le ben note quattro libertà.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
4 "while it remained unsold, did it not remain your own? and after it was sold, was it not under your control?
5:4 prima di venderlo, non era forse tua proprietà e, anche venduto, il ricavato non era sempre a tua disposizione?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that is why you, mr prodi, may not say that, as i would rather mr berlusconi did it ’ .
questo è il motivo per cui lei, signor presidente prodi, non può dirlo, perché preferirei che lo dicesse il presidente berlusconi” .
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
"then shall he answer them, saying, verily i say unto you, inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
"allora risponderà loro: in verità vi dico che in quanto non l'avete fatto a uno di questi minimi, non l'avete fatto neppure a me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
that is why you, mr prodi, may not say that, as i would rather mr berlusconi did it’.
questo è il motivo per cui lei, signor presidente prodi, non può dirlo, perché preferirei che lo dicesse il presidente berlusconi”.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: