Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diploma di scuola media ...
diploma di scuola media ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
studie: diploma di maturità.
studi: diploma di maturità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
studie: diploma di economia aziendale.
studi: diploma di economia aziendale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diploma di partecipazione a tutti i partecipanti.
diploma di partecipazione a tutti i partecipanti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
titolo di studio : diploma di scuola media.
titolo di studio : diploma di scuola media.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the final degree awarded is a diploma di specializzazione.
il titolo finale rilasciato è il diploma di specializzazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
corsi di recupero per il conseguimento del diploma di scuola superiore.
corsi di recupero per il conseguimento del diploma di scuola superiore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'diploma di medico specialista, rilasciati dal rettore di una universita' (diploma of specialized doctor, granted by a rector of a university);
diploma di medico specialista, rilasciato dal rettore di una università;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
comparability means the indication of the level of foreign qualification in reference to the levels of the european qualifications framework and considering the rules of comparison of foreign school qualifications to the italian school leaving qualification (known as diploma di maturità).
per comparabilità si intende l’indicazione del livello del titolo estero in riferimento ai livelli dell’european qualifications framework e considerando le regole di comparazione delle qualifiche scolastiche estere al diploma di superamento dell’esame di stato conclusivo dei corsi di istruzione secondaria di secondo grado (detto diploma di maturità).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after three months his mother will receive the "diploma di benemerenza di prima classe" (first-class merit certificate), together with a golden medal.
tre mesi dopo la madre riceverà il "diploma di benemerenza di prima classe", con tanto di medaglia d'oro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
'diploma di laurea in medicina e chirurgia' (diploma of graduate in medicine and surgery) awarded by a university, accompanied by a 'diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia' (diploma conferring the right to practise medicine and surgery) awarded by the state examining commission;
«diploma di laurea in medicina e chirurgia, rilasciato dall'università e corredato del diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia, rilasciato dalla commissione d'esame di stato;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: