Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
never give up great things take time
con la pazienza si ottiene tutto
Última atualização: 2020-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you dry up their tears.
asciughi le loro lacrime.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
completely they dry up for 24 ch.
completamente loro vysykhaiut per 24 ch.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we can make everything dry up there.
possiamo porre termine a questa situazione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
the commission decided that last week and it will free up great potential.
la commissione ha preso questa decisione la settimana scorsa e con essa saranno liberati grandi potenziali.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
a strong wind kicks up great quantities of dust in these hills.
un forte vento trascina grandi quantità di polvere in queste pianure dello stato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2) effect one or two washings and dry up
2) fare uno o due lavaggi in acqua e asciugare
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a jubilee brings many graces with it, and opens up great scenarios of divine action.
porta tante grazie e apre scenari grandi all’azione divina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is the kind of quick purse pattern that works up great as gifts for girls of all ages.
questo è il tipo di modello di borsa veloce che funziona grande come regali per le ragazze di tutte le età.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
his work on this report is indeed remarkable and it opens up great horizons in many areas of research.
il lavoro della sua relazione è stato in effetti notevole e apre grandi speranze in tanti campi della ricerca.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
between the various watering, the soil must dry up almost completely.
fra un’annaffiatura e l’altra la terra deve asciugare quasi del tutto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2) wash and dry up the preparation 1-2 times in water
2) lavare ed asciugare il preparato per 1-2 volte in acqua
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
they realise that having the infrastructure in place is going to open up great opportunities for their own economies and for trade globally.
essi sono consapevoli che la disponibilità di infrastrutture in loco offrirà grandi opportunità alle loro economie e al commercio a livello globale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
finally, it is my belief that tourism opens up great future prospects for third countries and that it is therefore our duty to encourage it.
infine, ritengo che il turismo schiuda prospettive di grande futuro per i paesi terzi e sia quindi nostro compito promuoverlo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
1. which are your most beautiful memories, the ones that still stir up great emotions, concerning the time spent with your father?
1. quali sono i vostri ricordi più belli, quelli che ancora vi suscitano una forte emozione, riguardo a momenti vissuti con vostro padre?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the fetishes make up great part of the necklace, while at the back there are a series of tiny slices of shell with a simple silver clasp in the central part.
gran parte della collana è composta dall'insieme dei feticci mentre il dietro è formato da piccole rondelline di conchiglia, rendendo il tutto molto lineare ed elegante, compresa la semplice chiusura in argento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
unfortunately it is possible to infer that the european union likes to draw up great far-reaching plans without being quite clear as to how much they will really cost.
purtroppo, da più parti si ritiene che l' unione europea abbia una particolare propensione per i piani grandiosi e vaghi, senza tuttavia avere un' idea precisa dei costi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
as the prisoner's mouth dries up on his face.
mentre la bocca del prigioniero rimane senza saliva.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as time passes the stain dries up, shrinks and changes shape.
col passare del tempo la macchia si asciuga, si restringe e cambia forma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the united kingdom (uk) consists of england, wales, scotland (which collectively make up great britain) and northern ireland.
il regno unito (uk) è formato da inghilterra, galles, scozia (che costituiscono insieme la gran bretagna) e irlanda del nord.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: