Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and, most importantly, do you think that smeg appliances are the secret weapon behind every successful culinary creation?
e soprattutto: pensate che i prodotti smeg siano l’arma segreta di ogni creazione culinaria di successo?
but if you content writing is your secret weapon for wordpress seo , then do not move mouse over and click go to see this topic.
se il tuo obiettivo la scrittura felice è la tua arma segreta per wordpress seo , allora non muovi il mouse e fare clic su di andare a vedere questo argomento.
this is where the european union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
ed è qui che l’unione europea sfodera la sua “arma segreta”: un impareggiabile intreccio di interessi che rende la guerra materialmente impossibile.
but an adequate zinc intake is the real secret weapon when it comes to obtaining a normal testosterone level in the blood and acts as a natural testosterone modulator!
però la vera arma segreta quando si tratta di ottenere un normale livello di testosterone nel sangue è proprio lo zinco, che agisce come un modulatore naturale di testosterone!
max manages to get rid of them thanks to his secret weapon and they all finish up in the water of lake geneva. max wakes up but his breathtaking adventures have not come to an end.
max se ne libera grazia alla sua arma segreta e tutto finisce in un tuffo collettivo nelle acque del lago di genevra.
economicide is today the most secret weapon, but possibly the most effective, of the west against the 'third world' (against 2/3 of the world1)».
questo economicidio è oggi l'arma più segreta, e probabilmente la più efficace, dell'occidente contro il "terzo mondo" (contro i 2/3 del mondo)."
as usual, we used our secret weapon for "fashion stuffs", and that gown too hasn't been too hard: it required a lot of work, but it wasn't difficult.
solito ricorso alla nostra arma segrete per le 'stoffe fashion' e anche quest'abito non ha dato problemi di realizzazione: lungo, ma non difficile.
in this event, we instruct our teams to render inoperable the particular proscribed part of their nuclear or secret-weapon ordnance, and these demonstrations seem to get the point across for a short while.
per questo motivo, abbiamo istruito i nostri team per rendere inutilizzabili alcuni specifici componenti contenuti nei loro ordigni nucleari o nelle armi segrete. queste dimostrazioni sembrano funzionare e porteranno al risultato previsto in tempi brevi.
he alleges that in 1951 the cia was testing for a secret weapon: the aerosol spraying of lsd. the experiment was reportedly carried out in a french village, whose inhabitants and authorities were kept completely in the dark.
egli sostiene che nel 1951 la cia stava testando un’arma segreta: l’irrorazione per aerosol di lsd. l’esperimento sarebbe stato effettuato in un villaggio francese, i cui abitanti e le autorità erano stati tenuti completamente al buio.