Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
excess invoice amount
importo extra fattura
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
descrizione della possibilità di ridurre la sottoscrizione e delle modalità di rimborso dell’ammontare eccedente versato dai sottoscrittori.
in this case, the excess amount must be returned by submitting a supplementary statement against or it risk losing the incentive rate.
in questo caso la somma eccedente va restituita presentando una dichiarazione integrativa a sfavore, pena la perdita della tariffa incentivante.
in this case, the excess amount must be returned by submitting a supplementary statement against it , or risk losing the incentive rate .
in questo caso la somma eccedente va restituita presentando una dichiarazione integrativa a sfavore, pena la perdita della tariffa incentivante.
in cases where any agreed credit limit is exceeded, it is agreed that the excess amount shall be payable with immediate effect.
nei casi in cui venga superato ogni limite di credito convenuto, si concorda che l'importo eccedente è dovuto con effetto immediato.
if the adjusted ceiling is exceeded (in any year until 2013), the uk correction shall be increased by the excess amount.
se si supera il massimale adeguato (in qualsiasi anno fino al 2013), la correzione britannica verrà aumentata dell’importo in eccesso.
the excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares held by the insurance or reinsurance undertaking.
l'importo dell'eccedenza di cui al punto 1 è diminuito dell'importo delle azioni proprie detenute dall'impresa di assicurazione o di riassicurazione.
the excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
l'importo dell'eccedenza di cui al punto 1 è diminuito dell'importo delle azioni proprie detenute direttamente dall'impresa di assicurazione o di riassicurazione.
therefore, each vial contains an excess amount of solvent and pegintron powder to ensure delivery of the labelled dose in 0.5 ml of pegintron, solution for injection.
perciò, ciascun flaconcino contiene una quantità in eccesso di solvente e di pegintron polvere per assicurare la somministrazione della dose raccomandata in 0,5 ml di pegintron, soluzione per iniezione.
cystine build up causes kidney damage and excretion of excess amounts of glucose, proteins and electrolytes.
l’accumulo di cistina danneggia i reni e provoca l’escrezione di quantità eccessive di glucosio, proteine ed elettroliti.
insufficient cleanliness of engine room, excess amount of oily-water mixtures in bilges, insulation of piping including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of bilge pumping arrangements.
pulizia insufficiente della sala macchine, eccessiva presenza di miscele olio-acqua nelle sentine, isolamento delle tubolature (ivi compresi i tubi di scappamento nella sala macchine) contaminato da olio, funzionamento imperfetto delle pompe di sentina.
tax credits and other tax measures, where the benefit is not dependent on having a tax liability (i.e. if the tax credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid)
crediti d'imposta ed altre misure di sgravio fiscale indipendenti dall'esistenza di un obbligo fiscale (ad es. se il credito d'imposta supera l'imposta dovuta, l'eccedenza viene rimborsata)
the authorities have also committed themselves to carrying out regular monitoring of the reserves and ordering the reimbursement of the excess amounts above 10 % of the annual compensation as of 2006.
le autorità si sono quindi impegnate a controllare regolarmente le riserve, dal 2006, e ad ordinare il rimborso degli importi superiori al 10 % del bilancio annuo.
since, in most cases, excess amounts paid to the final beneficiaries are not recovered, the burden is borne by the national taxpayer rather than by the final beneficiaries who overclaim.
considerato che, nella maggior parte dei casi, gli importi in eccesso versati ai beneficiari finali non vengono recuperati, l'onere grava sui contribuenti nazionali anziché sui beneficiari finali che presentano dichiarazioni in eccesso.
digestive system disorders: vomiting, indigestion, difficulty swallowing, mouth ulceration, bleeding gums, inflammation of tongue and mouth, flatulence (excess amount of air or gases), dry mouth and loss of weight
patologie gastrointestinali: vomito, indigestione, difficoltà nella deglutizione, ulcerazione della bocca, gengive sanguinanti, infiammazione della lingua e della bocca, flatulenza (quantità eccessiva di aria o gas), secchezza della bocca e perdita di peso