Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the temple had eight fluted columns at either end and seventeen on each side, and was entirely built of pentelic marble, which, with age, has taken on a warm golden tint of astonishing beauty.
il tempiale ad ha avuto otto colonne scanalate in ad il uno o il altro estremità e diciassette da ogni lato ed interamente è stato costruito a del marmo di pentelic, che, con l'età, ha intrapreso una tinta dorata calda della bellezza astonishing.
there are few remains of antiquity now surviving at corinth. the traveller who arrives in the modern village from nemea, perceives on his right hand five fluted columns of a very ancient date, which once formed part of a temple.
ci è poco remains dell'antichità ora che sopravvive a corinth. il viaggiatore che arriva nel villaggio moderno da nemea, percepisce sulle sue cinque colonne scanalate in destre di una data molto antica, che ha fa una volta di un tempiale.
the traveller who arrives in the modern village from nemea, perceives on his right hand five fluted columns of a very ancient date, which once formed part of a temple. what the name of that temple was, is a subject for conjecture alone.
ci è poco remains dell'antichità ora che sopravvive a corinth. il viaggiatore che arriva nel villaggio moderno da nemea, percepisce sulle sue cinque colonne scanalate in destre di una data molto antica, che ha fa una volta di un tempiale.
the centre of this fabric consists of a portico sixty feet broad, and formed of six fluted columns of the doric order, raised upon four steps, and intersected by a road passing through the midst of the columns, which are thirty feet in height, and support a noble pediment.
il centro di questo tessuto consiste di un portico vasto sessanta piedi e formato di sei colonne scanalate in dell'ordine di doric, alzato su quattro punti ed intersecato da una strada che passa con il midst delle colonne, che sono di trenta piedi di l'altezza e sostiene un pediment nobile.