Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
food banks a key player
il ruolo fondamentale delle banche alimentari
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
> take part in food banks and help develop community support systems;
>partecipare a gruppi di acquisto solidale e aiutare lo sviluppo di sistemi di supporto comunitari;
“food aid is indeed the first step towards social inclusion, as shown by food banks and ngos every day.
“gli aiuti alimentari sono il primo passo verso l'inclusione sociale, come dimostrano ogni giorno le banche alimentari e le ong.
since 2003 has collaborated for the development of food banks in argentina, brazil, chile, paraguay, peru and uruguay.
dal 2003 collabora allo sviluppo di banco alimentare in argentina, brasile, cile, paraguay, perù e uruguay.
the concept isn’t new to food banks, or even to the food bank for new york city, which has had a similar site for some time.
non è un concetto nuovo per i banchi alimentari in genere, e neanche per il banco alimentare di new york che ha un sito predisposto già da tempo.
the decline in the quantities made available to the belgian federation of food banks is due to the fact that the belgian authorities divided up the food available differently from in previous years.
la riduzione delle quantità messe a disposizione della federazione belga delle banche alimentari va attribuita alla circostanza che le autorità belghe hanno operato una diversa distribuzione delle quantità di prodotti alimentari disponibili rispetto agli anni precedenti.
5.11 given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 in un momento in cui le banche alimentari devono far fronte a una diminuzione delle loro risorse e a un parallelo aumento della domanda, bisogna che le autorità facciano tutto il possibile per facilitare il trasferimento di alimenti verso tali banche.
4.10 with the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the member states.
4.10 con la crisi economica e finanziaria, le banche alimentari si lamentano che le loro risorse diminuiscono mentre il fabbisogno aumenta a seconda dello stato membro.
5.19 lastly, given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.19 infine, in un momento in cui le banche alimentari devono far fronte a una diminuzione delle loro risorse e a un parallelo aumento della domanda, bisogna che le autorità facciano tutto il possibile per facilitare il trasferimento di alimenti verso tali banche.
in north america, the us and canada donate millions of eggs every year to national and international food banks; during the last 12 months, over 15 million eggs were donated by the us alone.
? nell’america del nord, ogni anno gli stati uniti e il canada donano milioni di uova a banche alimentari nazionali e internazionali; infatti, negli ultimi dodici mesi gli stati uniti hanno donato oltre quindici milioni di uova;
american “food banks” started to be established in the late sixties through the example of john van hengel, who first worked to distribute recovered food from supermarkets and restaurants in phoenix.
le “food banks” americane iniziano a costituirsi alla fine degli anni sessanta grazie all’esempio di john van hengel che per primo si adoperò per distribuire cibo recuperato da supermercati e ristoranti in quel di phoenix.
audience with participants in the meeting organized by the "food bank" - francis
udienza ai partecipanti all'incontro promosso dal "banco alimentare" - testi di francesco