Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i haven’t seen selector in widget area .
i haven’t seen selector in widget area .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the park area, one bedroom
in the park area, una camera
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one instrument per policy area, one fund per programme.
un unico strumento per ambito politico, un unico fondo per programma.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the complex is located in kardamena area, one of the most popular...
the complex is located in kardamena area, one of the most popular...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
researchers in the european research area: one profession, multiple careers
i ricercatori nello spazio europeo della ricerca: una professione, molteplici carriere
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is this area one of your finalists? live like a champion in vila olímpica.
non lasciate questa zona per la fine del vostro percorso – nella vila olímpica si vive da campioni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
directions for use: apply to face and eye contour area one or more times daily.
modalita’ uso: applicare una o più volte al giorno su viso e contorno occhi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are located in a quiet residential area one mile from city centre and 4 minute walk from bars and restaurants.
siamo situati in una tranquilla zona residenziale uno miglia dal centro della città e 4 minuti a piedi da bar e ristoranti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
directions we are located in a quiet residential area one mile from city centre and 4 minute walk from bars and restaurants.
indicazioni siamo situati in una tranquilla zona residenziale a un chilometro dal centro città ea 4 minuti a piedi da bar e ristoranti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when assessing the work of the ecb and the positive effect of the euro area, one must consider the internationalisation of financial markets.
giudicando il lavoro della bce e l' effetto positivo della zona euro, si deve riflettere sulla globalizzazione dei mercati finanziari.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
communication from the commission to the council and the european parliament researchers in the european research area: one profession, multiple careers
comunicazione della commissione al consiglio e al parlamento europeo i ricercatori nello spazio europeo della ricerca: una professione, molteplici carriere
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 7
Qualidade:
like always, the doors have been cautiously secured. around the area, one can see the usual display of the crs police force.
come sempre, le porte sono ben chiuse, e tutto intorno c'è l'abituale spiegamento delle crs. e' il periodo delle vacanze.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
communication from the commission to the council and the european parliament - researchers in the european research area: one profession, multiple careers
comunicazione della commissione al consiglio e al parlamento europeo "i ricercatori nello spazio europeo della ricerca: una professione, molteplici carriere"
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
for instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
ad esempio, quando un'area viene abbandonata, al mosaico variegato di paesaggi mantenuti in vita dall'uomo viene a sostituirsi un unico habitat dominante.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
different areas: one for families and another, quieter one for adults and couples.
ambienti differenti, uno per famiglie e un altro più tranquillo per adulti e coppie
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when one considers how much effort has been expended in every single one of these areas, one cannot help but admire the candidate countries.
se pensiamo a quanti sforzi sono stati fatti in ciascuno di questi ambiti non possiamo che nutrire ammirazione per i paesi candidati.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in particular, the mff has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-european infrastructure.
in particolare, il qfp è stato modernizzato ridistribuendo le risorse a settori prioritari, tra cui le infrastrutture paneuropee.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this objective groups together four separate and distinct actions, namely one for urban areas, one for industrial areas, one for rural and mountain areas and one for fisheries.
questo obiettivo raggruppa quattro azioni distinte e diverse, segnatamente una a favore delle aree urbane, una a favore delle aree industriali, una a favore delle zone rurali e montane e una a favore della pesca.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: