Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
includes digestible energy optimum for retention and conversion for both small and large sturgeon species
contiene l'optimum in energia digeribile per l'assorbimento e la conversione per specie di storioni sia piccoli che grandi
it reiterates its call for retention of community preference, under the precise terms of the wto agreements.
il comitato sostiene il mantenimento della preferenza comunitaria, negli stessi termini stipulati dall'ocm.
for this reason i voted against the amendment and for retention of the paragraph as a statement against protectionism.
per tale ragione non ho votato a favore dell'emendamento, bensì del mantenimento del paragrafo in quanto dichiarazione contro il protezionismo.
including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
un'opzione da considerare è quella di affrontare, nei dialoghi politici sulla migrazione con i paesi partner, la questione delle strategie per trattenere i lavoratori qualificati .
adherence to the conditions stipulated by the member state providing such benefits is a condition for retention of the cash benefits from the competent state.
il rispetto delle condizioni previste dallo stato membro che offre queste prestazioni è una condizione per il mantenimento delle prestazioni in denaro dello stato competente.
9.3 the same applies for retention rights and rights to refuse performance in accordance with sections 320, 273 of the german civil code.
9.3 lo stesso vale per i diritti di ritenzione e di rifiuto delle prestazioni ai sensi degli artt. 320 e 273 del codice civile tedesco.
but i personally attach the greatest importance to the one we are debating today: the aim to achieve common standards for retention of telecommunications data.
personalmente attribuisco tuttavia la massima importanza al tema di cui ci stiamo occupando oggi: la definizione di norme comuni per la conservazione dei dati delle telecomunicazioni.
i had been campaigning for retention of urban as it could provide the basic funding for my proposal that there be a fund specifically ringfenced for the development of deprived urban areas.
avevo sostenuto il rinnovo di urban poiché poteva fornire la base finanziaria per la mia proposta di creare un fondo destinato specificamente allo sviluppo delle aree urbane svantaggiate.
apicectomy of a tooth is considered the final treatment available for retention of a tooth if all prior procedures, such as endodontic treatment, have not had the desired result.
la resezione dell'apice radicolaredi un dente va considerata come l'ultima procedura conservativa, quando interventi precedenti come il trattamento canalare non hanno avuto l'esito auspicato.
they pleaded anyway for retention periods no longer than six months since a large amount of data requested by law enforcement authorities is not older than six months, and for mechanisms to compensate them for the additional costs incurred.
hanno comunque proposto periodi di conservazione non superiori a sei mesi – poiché gran parte dei dati richiesti dalle autorità di contrasto non risale più indietro - e meccanismi di compensazione per i costi supplementari sostenuti.
along the same lines directive 2000/35/ec on late payments provides for retention of title before the delivery of the good (art.4).
analogamente, la direttiva 2000/35/ce sui ritardi di pagamento prevede una riserva di proprietà tra l’acquirente e il venditore prima della consegna dei beni (articolo 4).
this clause sets limits for retention of unemployment cash benefits when the covered person moves to another member state to seek work, and introduces the condition that the person must have remained available to the employment services of the competent state for four weeks after becoming unemployed.
a norma del paragrafo 1, lettera a) del succitato articolo, che fissa i limiti alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione in denaro quando la persona assicurata si reca in uno stato membro per cercarvi un'occupazione, l'interessato deve essere rimasto a disposizione degli uffici del lavoro dello stato competente per almeno quattro settimane dall'inizio della disoccupazione.
the committee points out that in its opinion on supplementary pensions in the single market it argued for retention of the first pillar and stated that care must be taken to ensure that further development of the second and third pillars did not undermine the first pillar."
"il comitato ricorda che nel parere sui regimi pensionistici integrativi nel mercato unico europeo si è pronunciato in favore del mantenimento del primo pilastro, e rileva che è necessario far sì che l'ulteriore sviluppo del secondo e del terzo pilastro non vada a scapito del primo."
stresses that it is essential to consult socio-economic interest groups, and stresses the need for retention of article 6 of the present regulation, involving trade unions in the forum and ensuring proper representation for smes;
per quanto concerne la consultazione dei gruppi di interesse socioeconomici, il comitato insiste sul suo ruolo essenziale e chiede di mantenere in vigore l'articolo 6 dell'attuale regolamento, inserendo formalmente i sindacati nel forum e dando rappresentanza adeguata alle pmi;
during the checks referred to in article 12(2) of directive 97/78/ec the official veterinarian should make copies of these veterinary documents for retention at the border inspection post.
durante i controlli di cui all'articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 97/78/ce il veterinario ufficiale esegue copie di questi documenti veterinari da conservare presso il posto d'ispezione frontaliero.