Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for him the moment is not yet ripe.
per lui tale eventualità non è ancora matura.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is not possible at the moment.
adesso ciò non è possibile.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
no, that is not possible at the moment.
no, al momento non è possibile.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
for the moment, therefore, it is not possible to predict the precise role that europol will be given.
anche nel caso di europol, quindi, in questo momento non è possibile definire con esattezza il suo ruolo futuro.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the patchwork that we have at the moment is not good enough.
il mosaico legislativo di cui disponiamo ora non è sufficiente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
it may also be that this is not possible and it has to be broken up.
può anche darsi che ciò non sia possibile e che il testo debba essere smembrato.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
that is not possible at the moment, and it is not a reproach to anyone.
tale valutazione non è per il momento possibile, e questo non vuol essere un rimprovero per nessuno.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
warning : it is not possible at the moment to pay with american express cards
avvertenza: non è possibile al momento effettuare il pagamento con american express
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no wonder the eu ' s reputation at the moment is not very high with the public.
non c' è da meravigliarsi se la fama di cui gode attualmente l' unione europea non è delle migliori.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the moment is not our history. the moment is not life. an era is not even the universality.
il momento non è la vita. un'epoca neanche è l'universalità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
private parking is available on site (reservation is not possible) and charges apply.
parcheggio privato disponibile in loco e non prenotabile (a pagamento).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the question we are faced with for the moment is: should we grant a discharge today?
il quesito che ci viene posto vale per il presente: dobbiamo oggi concedere il discarico?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
boot24.com: and why is it, that it is running there at the moment is not good?
boot24.com: e perché è, che sia in esecuzione lì al momento non è buono?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if this is not possible- and at the moment we have a disagreement with mexico here- then these agreements should not be signed.
se ciò non è possibile,- attualmente abbiamo un conflitto con il messico-, non dobbiamo firmare questi trattati.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mr gallagher, i do not think we need return to a matter which, at the moment, is not our responsibility.
ritengo, onorevole gallagher, che in questa maniera ritorniamo su un argomento che, in questo momento, esula dalle nostre competenze.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
an interdepartmental working party is working on this and at the moment is carrying out an assessment and drawing up a programme for the future.
a tal fine esiste un gruppo interservizi che sta procedendo a un esame della situazione al fine di preparare un programma per il futuro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
parking: public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and charges are applicable.
parcheggio: parcheggio non disponibile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondly, this self-government has mainly been exercised by nationalist forces and, at the moment, is exclusively so.
inoltre, questo autogoverno, dopo essere stato esercitato prevalentemente da forze nazionaliste, è adesso appannaggio esclusivo di tali forze.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the moment is grave and demand for the umpteenth time penance, repentance, repentance, penance; prayer, prayer, prayer, prayer.
il momento è grave e domanda per l'ennesima volta penitenza, penitenza, penitenza, penitenza; preghiera, preghiera, preghiera, preghiera.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: