Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
roomy and dynamic, the forfour offers loads of comfortable interior space which amounts to fully 77% of its volume.
spaziosa e dinamica, la forfour offre uno spazio interno ampio e confortevole, pari a ben il 77% del suo volume.
a few days ago, the italian test drive of the new generation smart fortwo and its bigger sibling, the forfour, was held amid the chaotic city traffic in the centre of rome.
È in mezzo al caos cittadino del centro di roma che, pochi giorni fa, si è svolto il test drive italiano della nuova generazione di smart fortwo e della “sorella” forfour.
the new forfour is cheerfully expressive, with a smiling face and distinguishing features like the slightly sloping "eyes" and the bottom line that points up the wider, rounded grille.
la nuova forfour è gioiosa ed espressiva, con un “viso” sorridente e tratti caratterizzanti come gli “occhi” un po’ inclinati e la linea inferiore che sottolinea la griglia più ampia e dal design arrotondato.
qualities that have always distinguished the smart and are reiterated in its third generation which comes in two innovative versions suitable for all needs: two seats and two doors for the fortwo, and four doors and four seats for forfour, the big sister.
qualità che da sempre distinguono le vetture smart e riconfermate anche dalla terza generazione che si sdoppia in due innovative versioni adatte a tutte le esigenze: due posti e due porte per fortwo e quattro porte e quattro posti per la sorella maggiore forfour.
after test driving the fortwo in rome, we then took to the streets of turin in the new 90 bhp forfour. given its dimensions (3.49 metres long, 1.66 wide and 1.55 tall) and high driving position it in effect brings back into play the features of another mercedes-benz success story, the first a class generation.
dopo il test drive della fourtwo a roma, abbiamo provato per le strade di torino la nuova forfour 90 cv che con le sue dimensioni (3,49 metri di lunghezza, 1,66 di larghezza e 1,55 di altezza) e la posizione di guida alta riporta di fatto su strada le caratteristiche di un successo di casa mercedes-benz, la prima generazione della classe a.