A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the success of a franchising system must be based on a permanent demand. temporary fashionable trends offer no basis for a long-term franchising agreement.
deve esserci una richiesta continua delle prestazioni offerte dal sistema di franchising; trend passeggeri non offrono una base solida per degli accordi di franchising a lungo termine.
the new rules will apply from 1 june 2000 and replace three old block exemption regulations applicable to exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising agreements respectively.
le nuove norme entreranno in vigore a partire dal 1° giugno 2000 e sostituiranno tre precedenti regolamenti di esenzione per categoria applicabili rispettivamente alla distribuzione esclusiva, agli accordi di acquisto esclusivo ed agli accordi di franchising.
the new commission regulation will replace three block exemption regulations currently applicable to exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising agreements from 1 june 2000, when the accompanying guidelines will also have been adopted.
il nuovo regolamento della commissione sostituirà, a partire dal 1° giugno 2000, quando saranno state adottate anche le relative linee direttrici, tre regolamenti di esenzione per categoria attualmente applicabili alla distribuzione esclusiva, agli accordi di acquisto esclusivo ed agli accordi di franchising.
the reform mainly concerns industrial supply agreements, exclusive and selective distribution agreements, franchising agreements and single branding agreements in, for instance, the beer and petrol sectors.
la riforma riguarda in particolare gli accordi di fornitura industriale, gli accordi di distribuzione esclusiva e selettiva, gli accordi di franchising e quelli di monomarchismo, ad esempio nei settori della birra e dei prodotti petroliferi.
structuring of distribution channels (corporate law, distribution-, agency-, franchising-, merchandising-agreements)
strutturazione della distribuzione (diritto commerciale, contratti di distribuzione, contratti con rappresentanti commerciali, contratti di agenzie, contratti di franchigia e di merchandising)
commercial or civil contracts: distribution contracts, agency contracts, confidentiality agreements, rental/leasing contracts, lohn contracts, barter agreements, association/partnership contracts, franchising agreements etc.
contratti commerciali e civili: contratto di distribuzione, contratto d'agenzia, patto di confidenzialità, contratto d'affitto, contratto di lohne, contratto di barter, associazione in partecipazione, contratto di società civile, contratto di francising, c.v