Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the almost instant identification of the grain boundaries allows the operator speedily confirm the results.
l'identificazione quasi istantanea dei contorni del granulo consente all'operatore di confermare rapidamente i risultati.
this deprives the steel of the chromium in solution and promotes corrosion adjacent to the grain boundaries. by controlling the amount of carbon, this is minimized.
cromo ha una elevata stabilità chimica, può formare un film di passivazione sulla superficie dell'acciaio, in modo che il metallo e il resto del mondo per isolare, per proteggere la lamiera di acciaio non è ossidato, per aumentare la resistenza alla corrosione della lamiera di acciaio.
the finer grain structure of tzm and the formation of tic and zrc in the grain boundaries of the molybdenum inhibit grain growth and the related failure of the base metal as a result of fractures along the grain boundaries.
la struttura della grana più fine della tzm e la formazione di tic e zrc nei confini dei grani della molibdeno inibiscono la crescita del grano e relativo fallimento del metallo di base a causa di fratture lungo i bordi granulari.
investigations have shown that the densification is controlled by grain boundary diffusion over most of the densification range, unless at very high densities it becomes controlled by lattice diffusion.
le indagini hanno dimostrato che la densificazione è controllato da bordo grano diffusione su gran parte della gamma densificazione, a meno che ad altissime densità diventa controllato per diffusione reticolo.
images are provided by the leica application suite thatintegrates the latest advances in automated microscopy, computing and digital image analysis. grain boundary identification is performed rapidly by sophisticated image processing allowing the operator to review the results in seconds.
le immagini sono fornite dalla leica application suite, strumento che integra i più recenti progressi della microscopia automatizzata, del computing e dell'analisi di immagini digitali. l'identificazione del contorno dei granuli viene realizzata rapidamente, impiegando un sofisticato processo di elaborazione dell'immagine che consente all'operatore di esaminare i risultati in pochi secondi.
since the motion of grain boundaries, necessary for grain growth, is impeded by the presence of pores, grain coarsening proceeds at a higher-rate above 97% density. grain sizes of the as-sintered ingots are commonly in the range of 1 0 to 30µm.
poiché il moto di bordi di grano, necessaria per la crescita del grano, è ostacolata dalla presenza di pori, ingrossamento del grano procede a un più alto tasso superiore densità 97%. granulometrie dei lingotti as-sinterizzati sono generalmente nella gamma di 1 da 0 a 30 um.