A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to this end, all staff handling such equipment should be further informed and trained.
a tale scopo tutto il personale incaricato del loro utilizzo dovrebbe essere ulteriormente informato e istruito in materia.
such variations tend to be much more pronounced for herbaceous biomass compared to woody or waste biomass.
tali variazioni tendono ad essere molto più marcate per la biomassa erbacea rispetto a quella legnosa o da rifiuti.
such variations suggest that health and safety levels are not the same for all workers across the european union.
tali discrepanze fanno pensare che non tutti i lavoratori all' interno dell' unione europea godano dello stesso livello di tutela della salute e della sicurezza.
following this case, the protocol for handling such waste was reviewed and adapted by the company to prevent further accidents.
in seguito a questo caso, il protocollo per la gestione di questi rifiuti è stato riveduto e adattato dalla società allo scopo di prevenire altri incidenti.
the optical performance of high numerical aperture water immersion objectives is highly sensitive to refractive index mismatches caused by such variations.
le prestazioni ottiche degli obiettivi con alta apertura numerica ad immersione ad acqua sono estremamente sensibili alle differenze dell'indice di rifrazione provocate da tali variazioni.
there are often very difficult circumstances in third countries, and we do not think young people are really up to handling such assignments.
spesso nei paesi terzi, esistono situazioni molto difficili, e non crediamo che i giovani siano sufficientemente preparati per assumersi un tale compito.
such variations seriously undermine the harmonisation of conditions of passenger transport, especially since the abolition of border controls has greater reduced control possibilities.
tali differenze ostacolano gravemente l'armonizzazione delle condizioni di trasporto dei passeggeri, in particolare poiché l'abolizione dei controlli alle frontiere ha ridotto notevolmente le possibilità di controllo.
this does not apply to our service partners who require data for order handling such as deutsche post, ups, gls, dpd, dhl or our banks.
sono esclusi da ciò i nostri dipendenti che, per elaborare gli ordini e offrire il servizio di assistenza, richiedono dei dati, si tratti delle poste, dei corrieri ups, gls, dpd, dhl, oppure delle nostre banche.
measures comprise: labeling of equipment containing f-gases, training and certification of companies and personnel handling such gases, containment and recovery.
le misure comprendono: l’etichettatura delle apparecchiature contenenti gas fluorurati ad effetto serra, la formazione e la certificazione di società e personale che maneggiano tali gas, il contenimento e il recupero.
this includes handling such tasks as persistence, transaction scoping and management, database connection management, and ejb instantiation/caching.
questo include la gestione di attività come la persistenza, la gestione e l'ambito della transazione, la gestione delle connessioni al database, la memorizzazione nella cache e la creazione di istanze di ejb.
such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
tale variazione deve applicarsi in particolare ai mezzi utilizzati per la valutazione, il controllo e la presentazione di relazioni sull’attuazione dei programmi operativi.
