Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in europe presents an increasing trend compared to other stressors.
studi recenti8 indicano inoltre che il rumore ambientale costituisce un importante fattore di rischio ambientale per la salute pubblica e che l'esposizione al rumore presenta in europa una tendenza in crescita rispetto ad altri fattori di stress.
interventions to improve individual capacity and to reduce stressors in the work environment increase health and economic development.
gli interventi volti a promuovere la capacità individuale e a ridurre i fattori di stress nell’ambiente di lavoro migliorano la salute e favoriscono lo sviluppo economico.
old age brings many stressors that may increase mental ill health, such as decreasing functional capacity and social isolation.
l’età avanzata comporta molti fattori di stress che possono disturbare la salute mentale, come una capacità funzionale ridotta e l’isolamento sociale.
briefly summarising: at a many speeches concerning the accumulation of stressors and the dangers of it and for the health of the public.
brevemente il summarising: ad un molti discorsi riguardo all'accumulazione di stressors ed i pericoli di lui e per la salute del pubblico.
the strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
l'obiettivo ultimo della strategia è quello di definire un quadro di cause ed effetti in grado di fornire le informazioni necessarie per elaborare una politica comunitaria sulle fonti e sulle vie di impatto dei fattori di stress per la salute.
the commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
la commissione intendeva inoltre sviluppare regimi contabili in grado di integrare le esternalità associate a vari stressor ambientali, la valutazione delle esternalità connesse alla salute e la definizione di soglie di sostenibilità.